Il seguente inventario cataloga il carteggio personale di Anna Chiarloni depositato presso l'Archivio Storico dell'Università degli Studi di Torino

Anna Chiarloni (1938), prof. emerita di Letteratura Tedesca dell'Università degli Studi di Torino, si è laureata in Lingue e Letterature Straniere nel 1963 presso l'ateneo torinese con una tesi su Georg Trakl; relatore il prof. Sergio Lupi.

Docente ordinaria di Letteratura Tedesca a Cagliari e Vercelli negli anni 1990-1993 e dal 1994 presso la Facoltà di Lettere a Torino, nel corso della propria carriera accademica ha tenuto corsi e seminari nelle università di Brema, Essen, Filadelfia, Parigi, Sarajevo e Saratow.

Ha pubblicato saggi e contributi su Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich von Kleist, Christa Wolf, la letteratura della DDR e il dibattito letterario negli anni della riunificazione tedesca. Altre aree di ricerca sono la scrittura femminile, la poesia e la rielaborazione del mito nella cultura del Novecento, con particolare interesse per le figure di Medea e Ifigenia.

Anna Chiarloni, membro dei comitati editoriali de "L'Indice dei libri del mese" e del "German Monitor", fa inoltre parte del comitato scientifico dell'Istituto Gaetano Salvemini per la collana di studi storici dell'editore Franco Angeli e del direttivo del "Premio Calvino".

Inventario del carteggio e della documentazione donata da Anna Chiarloni all'Archivio Storico dell'Università degli Studi di Torino.

Catalogazione curata dalla dott. Chiara Simbolotti

L'epistolario qui riordinato si incardina sul tema della letteratura tedesca contemporanea. Presenta un percorso che inizia negli anni Settanta e prosegue lungo la complessa evoluzione del mondo letterario tedesco nel paese riunificato dopo la caduta del Muro.

Dall'interesse per lo sviluppo di questa letteratura discendono diverse pubblicazioni della studiosa, apparse sia in Italia sia all'estero; tra le principali: Poesia tedesca del Novecento, curata con U. Isselstein, Einaudi, Torino 1990; Grenzfallgedichte. Eine deutsche Anthologie, con H. Pankoke, Aufbau, Berlin 1991; Nuovi poeti tedeschi, Einaudi, Torino 1994; Poesia tedesca contemporanea. Interpretazioni, con R. Morello, Edizioni dell'Orso, Alessandria 1996; Germania 1989. Cronache letterarie della riunificazione tedesca, Franco Angeli, Milano 1998; Terra di nessuno. La poesia tedesca dopo la caduta del muro, con G. Friedrich, Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999; La sponda occidentale. Poesie di Volker Braun, Donzelli, Roma 2009 e La poesia tedesca del Novecento, Laterza, Bari 2010.

La documentazione qui raccolta consta principalmente della corrispondenza personale di Anna Chiarloni (A.C.) con esponenti, spesso di primo piano, della scena letteraria e della germanistica tedesca: poeti, letterati, critici e accademici della Germania occidentale e orientale, con cui la studiosa ha intrattenuto vivi rapporti intellettuali e amicali – non solo epistolari – lungo tutta la propria carriera. Il materiale cartaceo copre un arco temporale che va dalla prima missiva di Volker Braun del 04.12.1975 all'ultimo invio di Günter Kunert, datato 17.05.2018.

Il corpo principale è costituito da corrispondenza suddivisa in trentasei cartelle, dedicate a singoli o a gruppi di autori, così organizzate e numerate:

Oltre a lettere, biglietti e cartoline dei corrispondenti – scritti a mano, a macchina o a computer – in questa sezione si raccolgono anche le minute e le copie di lettere, telegrammi e fax inviati da Anna Chiarloni. È inoltre presente una rilevante quantità di varie: fotocopie e dattiloscritti di testi poetici e in prosa – anche inediti – estratti di pubblicazioni, piccole edizioni di pregio, ritagli di giornali e riviste, foto e negativi fotografici, pieghevoli di eventi e mostre, cataloghi e pubblicità editoriali, audiocassette, dischetti, CD e un LP.

Per agevolare la comprensione e la fruizione delle carte, in fase di regesto, sono state inserite tra parentesi quadre informazioni e riferimenti aggiuntivi, a nostro giudizio utili, ma non effettivamente presenti nelle missive. Si tratta di indicazioni spesso integrate da Anna Chiarloni stessa che, nelle varie fasi del lavoro di riordino, ha confermato e spiegato circostanze e situazioni diversamente non evincibili dalla sola lettura della corrispondenza.

Le missive ritenute di particolare interesse storico-letterario sono state contrassegnate con un asterisco *. Nel carteggio con H.-Ch. Braun, invece, sono indicate col segno?le lettere precedentemente affidate da Anna Chiarloni alla Brigitte-Reimann-Literaturhaus a Neubrandenburg. Alla notizia della presente iniziativa di catalogazione, la dottoressa Heide Hampel, rappresentante della fondazione letteraria, ha deciso di rispedire tali missive, perché fossero infine riunite e conservate con quelle ancora in possesso della germanista; di questa premura ringraziamo sentitamente la dottoressa e il Literaturhaus.

Il lavoro di catalogazione è stato portato a termine nel mese di novembre 2018.

Wilhelm Bartsch

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

W. Bartsch

A.C.

04.05.1990

Halle

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore manda ad A.C. un paio di componimenti per l'antologia [Grenzfallgedichte]. Si tratta di due testi destinati ad essere pubblicati all'interno del volume miscellaneo Des Kaisers Bart – testi di vari autori e grafica per gli ottocento anni dalla morte di Federico Barbarossa. Un'edizione a tiratura limitata è in uscita in autunno per i tipi di Augenweide (Halle-Bernburg 1990). Bartsch si augura che le poesie inviate possano interessare la critica italiana ed in primis A.C. In allegato è presente il testo Barbarossahöhle [il secondo testo Das wilhelminische Denkmal auf der Reichsburg Kyffhausen è tra i testi scelti per l'antologia; si veda nella Cartella II, plico preparatorio di Grenzfallgedichte].

2

2

W. Bartsch

A.C.

04.06.1990

Halle

Cartolina Kulturhistorisches Museum Stralsund, Bark Eugen aus Stralsund 1858. Bartsch dichiara il proprio interesse per il tema "Abtrünnigkeit". Allega brevi note biografiche, presenti nel cartoncino pubblicitario del Kinderbuchverlag Berlin.

2

Jurek Becker

3

A.C.

Jurek Becker

22.11.1994

Berlin

Minuta di lettera dattiloscritta su carta intestata dell'Università di Torino. La germanista, durante il soggiorno a Berlino in ottobre, avrebbe voluto lasciare all'autore la propria recensione al romanzo Amanda [J. Becker, Amanda herzlos, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992]. Becker è ora atteso in Italia, in febbraio, e la germanista è stata pregata dal direttore del Goethe-Institut milanese [Hans-Peter Hebel] di sondare la disponibilità dello scrittore ad un incontro pubblico. Hebel avrebbe affidato ad A.C. l'organizzazione di un'intervista a Becker, come già aveva fatto con Ch. Wolf due anni prima. Si eviterebbe così la consueta presentazione di taglio strettamente germanistico, non gradita al pubblico. Peraltro, dare la possibilità agli astanti di interagire potrebbe portare a una deriva attualizzante che esula dall'opera dello scrittore. Il compito di A.C. sarà dunque di condurre un'intervista che faccia emergere una sorta di autoritratto di Becker. Un taglio simile a quello adottato per l'incontro con Ch. Wolf, concretizzatosi poi in una pubblicazione. Il dialogo – a beneficio degli studenti di A.C. presenti in sala – si era dipanato cronologicamente sullo sfondo della storia tedesca. Vista la buona riuscita di quell'evento, la germanista propone a Becker un procedimento analogo. Chiede tuttavia se sia gradito l'invio di una serie di possibili domande, già pensando di poter organizzare, oltre alla data milanese, anche un incontro a Genova. A.C. chiude annunciando l'invio di un suo precedente lavoro [A. Chiarloni, Von der Schuld, noch am Leben zu sein. Zum Beckers Roman 'Der Boxer', in I. Heidelberger-Leonard (a c. di), Jurek Becker. Materialien, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, pp. 99-119].

1

4

Jurek Becker

A.C.

30.11.1994

Berlin

Missiva manoscritta in busta originale.

L'autore [prossimo all'intervista con A.C.] preferisce che l'incontro non si svolga in modo rigido e precostituito. Si rallegra infine di poter incontrare A.C. in Italia.

1

Wolf Biermann

5

W. Biermann

A.C.

27.08.1993

Hamburg

Lettera manoscritta in busta originale. L'autore non concorda sulla scelta di Hanseatische Idylle per l'antologia poetica italiana [Nuovi poeti tedeschi], minacciando di negare i diritti di pubblicazione del testo tramite il proprio editore, qualora A.C. persista nell'idea. Polemizza inoltre per la definizione di Portrait eines Monopolbürokraten come Ballade e sottolinea di averla scritta circa trent'anni prima. Chiude con una velenosa stoccata contro l'"halberne Grünbein" [Durs Grünbein]. In allegato alla missiva è una stampa di note bio-bibliografiche.

2

6

A.C. 

W. Biermann

28.10.1993

s.l.

Minuta della risposta alla lettera di W. Biermann del 27.08. A.C. controbatte a proposito dell'uso diBallade e spiega i motivi dell'inclusione di Hanseatische Idylle nel suo volume.

1

7

–

–

1979

–

Audiocassetta con canzoni di W. Biermann [si veda la busta 'Audiocassette'].

1

8

–

–

–

–

Audiocassetta con canzoni di W. Biermann [si veda la busta 'Audiocassette'].

1

9

–

–

–

–

Audiocassetta con canzoni di W. Biermann: lato 1 Der Firedensclown. Lieder Für Menschenkinder, lato 2 Lebeslieder [si veda la busta 'Audiocassette'].

1

10

–

–

1995

München

Audiocassetta pubblicata dal Goethe-Institut München, W. Biermann, gebranntes Kind. Wie Wolf Biermann seine Lieder macht [si veda la busta 'Audiocassette'].

1

Thomas Böhme

11

Th. Böhme

A.C.

02.05.1990

Leipzig

Missiva scritta a macchina con firma autografa. Per Grenzfallgedichte l'autore offre ad A.C. un paio di componimenti; è inoltre disponibile a che, per agevolare la traduzione, gli vengano inviate per iscritto domande riguardo i testi e si chiede se l'italiano possieda corrispettivi validi a tradurre i suoi particolari composti ad elementi separati. In caso contrario suggerisce l'introduzione di note esplicative.

Nel post scriptum si trova una brevissima nota bio-bibliografica. Sul verso del foglio A.C. ha annotato a biro il contenuto della sua risposta all'autore, inviata pochi giorni dopo (06.05).

1

12

Th. Böhme

A.C.

09.05.1990

Leipzig

Breve messaggio scritto a macchina con firma autografa, in busta originale. Böhme ringrazia A.C. per la missiva da Berlino del 06.05; dichiara di allegare una sua lirica recente, forse più facile da tradurre e che amerebbe vedere presto pubblicata. [Il detto testo non è qui, probabilmente tuttavia è quello che si trova nel fascicolo "Testi già fatti a Cagliari I", cui si rimanda, vedi Cartella III, plico I].

1

13

Th. Böhme

A.C.

29.06.1990

Leipzig

Breve messaggio scritto a macchina con firma autografa. L'autore apre spiegando il termine fluchtpioniere, un composto da lui creato e denso di significati all'interno del verso che lo contiene [v. 12 di die kuckucks verschweigen den mai (maggio 1990)]. Nel post scriptum accenna al testo stampato sul retro della missiva seestück in arger verklärung.

1

Hans-Christian Braun

14

H.-Ch. Braun

A.C.

04.05.1990

Neubrandenburg

Missiva manoscritta in cui Braun ringrazia A.C. per la lettera e affronta il problema della scrittura dopo il novembre 1989, riportando al riguardo il passo di un proprio contributo sulla rivista "Glasbrenner". Circa il giudizio di immaturità politica espresso nei suoi confronti [dall'apparato culturale della Sed] già nel 1969, ritiene che probabilmente lo caratterizzerà sempre; prima del mese di novembre 1989 ha vissuto la propria vita libero da pubblici impegni. Accenna di allegare all'invio quattro testi poetici – non presenti – i primi tre scritti prima della Wende, l'ultimo risalente invece al dicembre 1989. Si tratta di componimenti originati da problemi personali, ma che, a suo giudizio, potrebbero sembrar riflettere i rivolgimenti di quel fatidico mese di novembre.

Offre quindi ad A.C. di usare liberamente del materiale inviatole, qualora vi trovasse qualcosa di utile e indica come possibile l'invio di testi più coerenti col progetto della germanista [Grenzfallgedichte], entro il 1° settembre.

Dopo i saluti, l'autore riporta i versi di una lirica del dicembre 1989.

Alla missiva è inoltre allegata copia a carta carbone di due liriche dell'autore.

2?

15

H.-Ch. Braun

A.C.

28.08.1990

Neubrandenburg

Breve missiva manoscritta in busta originale. Braun ringrazia A.C. per la lettera e l'interesse nei confronti della propria opera poetica. Tuttavia, non avrebbe nulla di adatto al progetto della germanista. Nel post scriptum invita a voltare il foglio, avendo posto sul retro i versi: "auf dem Fensterbrett / welkt in der Kruke / ein Strauß Feldblumen".

1

16

H.-Ch. Braun

A.C.

18.10.1990

Neubrandenburg

Breve lettera manoscritta con cui l'autore invia i propri testi – quattro fogli di copie a carta carbone.

5?

17

H.-Ch. Braun

A.C.

22.11.1990

Neubrandenburg

Missiva manoscritta. L'autore ringrazia A.C. per gli invii del 20 e 28.10. Si scusa di rispondere con ritardo e si dice contento di mantenere relazioni con l'Italia. Per Braun scrivere bene coincide con la possibilità di vivere bene. Passa quindi a considerazioni sulla propria poetica. Nel suo immaginario l'Italia è il Rinascimento e Torino si identifica con Cesare Pavese, autore con cui sente una particolare relazione e che tuttavia non intende come modello bensì come un monito.

Specifica di aver composto la poesia Oh, Bitte nel novembre del 1987 e di essere poco toccato dal disordine della vita pubblica tedesca. Annuncia quindi la decisione di lavorare in proprio, dopo aver nutrito per vent'anni il desiderio di seguire le proprie inclinazioni senza dipendere da rapporti di lavoro. Allude alle sue attuali condizioni economiche precarie, vivendo al momento di risparmi. In allegato sono le copie a carta carbone dei testi: Schatten; Morgen am See; Gebirge; August; November; Wasserspiegelung.

3

18

A.C.

H.-Ch. Braun

17.12.1990

Torino

Fotocopia di lettera su carta intestata dell'Università di Torino; sul margine superiore è presente un appunto a mano di A.C. in biro blu. La germanista ringrazia l'autore per la missiva e gli interessanti testi inviati. Contenta di sapere che Braun abbia trovato la propria dimensione lavorativa ideale, dal suo punto di vista occidentale è tuttavia preoccupata poiché l'immagine della nuova Germania che si trae dalla stampa non sembra quella di un paese in cui vi sia molto spazio per l'attività poetica. Giunge quindi alle liriche dell'autore tra cui indica come sua preferita Wasserspiegelung. Nota come nei componimenti parli una delicata identità capace di assimilarsi al paesaggio lirico. Si chiede se si tratti di Neoromanticismo o di una sorta di reazione al realismo della DDR. Chiude con gli auguri per le festività natalizie e il nuovo anno ormai prossimo.

2

19

H.-Ch. Braun

A.C.

23.01.1991

Neubrandenburg

Missiva manoscritta. L'autore invia in allegato alcuni componimenti nati dalla propria reazione alla realtà della DDR. Sono testi che non vorrebbe fossero ripubblicati, ma che crede possano rivestire un certo interesse per la critica.

Circa l'etichetta di neoromantico, Braun ha indugiato a lungo a rispondere ad A.C. È un romantico, quanto a definirsi di vecchio o nuovo tipo, dice solo che ci sono sempre stati uomini di stampo arcaico, la cui vita è vicina alla natura come a ogni altro essere. Ciò può dare origine ad incomprensioni, pregiudizi e sentimenti avversi, suggerendo sia meglio mantenere le distanze. L'autore confessa la propria fatica a difendersi da se stesso e chiede di non cercare un romantico dopo il Romanticismo. Accenna alle proprie difficoltà esistenziali e allo sforzo di uscirne. Chiude riprendendo l'augurio natalizio in italiano inviatogli precedentemente da A.C.; non ne ha colto il significato letterale, ma lo ricambia comprendendone il senso beneaugurante che non necessita di traduzione. In allegato è una copia a carta carbone di Leicht legt sich das Laken übers Bett e Graugänse.

2

20

H.-Ch. Braun

A.C.

11.04.1991

Neubrandenburg

Breve missiva manoscritta. L'autore invia ad A.C. alcune liriche sulle opere scultoree di E. Barlach. Allega le copie a carta carbone di: Die gefesselte Hexe, Magdeburger Mal, Die Tänzerin, Frierende Alte, Der Zweifler.

3

21

H.-Ch. Braun

A.C.

15.07.[1991]

[l'anno manca ma lo si indica con buona probabilità di correttezza per il riferimento nel post scriptum a Grenzfallgedichte (1991)]

Neubrandenburg

Breve missiva manoscritta. L'autore invia ad A.C. liriche su Bacherswall, sua terra d'origine. Nel post scriptum, Braun annuncia di aver ricevuto copia di Grenzfallgedichte e si complimenta del lavoro. Allega copie a carta carbone di testi tratti dal manoscritto Namenlose Gedichte – due fogli.

3

22

H.-Ch. Braun

A.C.

09.09.1991

Neubrandenburg

Missiva manoscritta, in busta originale che accompagna l'invio ad A.C. di alcuni suoi componimenti – tre aggiunte alle Figuren di E. Barlach e frammenti. L'autore fa considerazioni sulla propria complessa condizione esistenziale e dice della propria attività pittorica, alludendo ad una sua realizzazione artistica, fonte per lui di crescita interiore e al contempo di ulteriore tormento.

Nella busta si trovano infatti le copie a carta carbone di: Bacherswall, Strandhafer, Stubbenkammer, Tausend jährige Eiche, Stadttor (1), Stadttor (2), Der Sinnende, Das Schlimme Jahr, Der Buchleser e quattro frammenti.

7

23

H.-Ch. Braun

A.C.

30.08.1993

Neubrandenburg

Missiva manoscritta. L'autore risponde dopo circa due anni alla lettera di A.C. del 19.09.1991, ma nel frattempo non ha più scritto nulla, dicendosi più occupato con i problemi creativi che con la creazione stessa. Contento di non essere stato dimenticato, un messaggio gli dà speranza che la poesia abbia ancora ascolto. Si dice inoltre soddisfatto della vicinanza al Sysiphos di O. Ansull. Della vita dei giovani intellettuali nella Germania riunificata non sa dire, non avendo con questa cerchia alcun legame. Chiude con la promessa di inviare ad A.C. i propri testi, qualora, in avvenire, riprendesse a scrivere qualcosa. 

1?

24

H.-Ch. Braun

A.C.

16.03.1996

Neubrandenburg

Missiva manoscritta in busta originale. L'autore invia ad A.C. l'indice del suo manoscritto Schriftzeichen. Gedichte und Zeichnungen, appena concluso. Se A.C. avesse ancora interesse nel suo lavoro poetico e tempo per letture di questo tipo, Braun le invierebbe volentieri i propri testi. Fa notare inoltre la volontà di essere pubblicato d'ora in avanti col solo nome proprio Hans Christian e non più col cognome Braun dei genitori adottivi: non un atteggiamento stravagante, ma l'esito di una sconfitta umana. Nel post scriptum il poeta avverte che la croce blu che contrassegna alcune poesie indica un riferimento grafico. Allega inoltre copia manoscritta delle due liriche Findling e Rot wie Blut.

3?

25

H.-Ch. Braun

A.C.

11.04.1996

Neubrandenburg

Piccolo plico in busta originale; l'autore invia ad A.C. copia a carta carbone di una raccolta di proprie liriche, intitolata Der graue Mönch. Sul primo foglio si trova un breve messaggio di saluto scritto a mano.

14

26

A.C.

H.-Ch. Braun

18.04.1996

Neubrandenburg

Minuta di lettera manoscritta. A.C. ringrazia Braun per le poesie inviate, dieci componimenti che, secondo la germanista, costituiscono un piccolo ciclo per continuità tematica. Passa poi ad accennare alle riflessioni storico-letterarie suscitate dalla loro lettura, chiedendo conferma di certe sue impressioni riguardo la poetica dell'autore.

1?

27

H.-Ch. Braun

A.C.

23.09.1996

Neubrandenburg

Lunga missiva manoscritta in busta originale. L'autore ringrazia A.C. per la lettera del 25.06 e ricorda che dal 30.06.1990 vive solo dei propri risparmi. La cifra della sua vita è l'abbandono alla riflessione su corpo, sentimenti e pensieri. Espone quindi considerazioni sul proprio modo di vivere la poesia, un'attività che lo impegna per molte ore al giorno e consiste nello sviluppo di un sentire che si cristallizza in visioni; il fine e l'appoggio è la realtà umana, non la fuga dal mondo o uno stato d'emergenza psicologico. Sotto tale pressione creativa nessuna attività è possibile e nessun mezzo di comunicazione ammesso, fuorché la stampa. Non viaggia, non fa né riceve visite, unica eccezione è suo figlio Sebastian, ormai ventitreenne. Accenna infine agli appunti ai propri componimenti che allega nel lungo post scriptum di tre pagine, note compilate sulla base della missiva di A.C. del 18.04.1996. Sulla busta si legge infine un appunto a penna di A.C. riferito alla sua risposta del 15.10.

3?

Volker Braun

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

V. Braun

A.C.

[qui col nome da sposata Anna Pegoraro]

04.12.?

[probabilmente 1975, dal momento che questa missiva precede evidentemente il documento successivo datato 05.04.1976]

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma e post scriptum autografi. L'autore accetta volentieri l'invito a Torino, cosa che gli renderebbe anche possibile accogliere la proposta di Paola Barberis [laureanda di Cesare Cases con una tesi su V. Braun] di un evento a Castelnovo [?]. Quest'ultimo evento, se isolato, non sarebbe infatti autorizzato, trattandosi di un'unica tappa e non essendo certo il sostegno dei costi di soggiorno. Chiede quindi un invito ufficiale da parte dell'Università di Torino, precisando anche quali dettagli sull'iniziativa indicare: date, tappe del tour, aspetti economici. Suggerisce poi quale potrebbe essere l'argomento delle sue lezioni, ovvero la presentazione di liriche che esemplifichino la ricezione del classicismo tedesco nella poesia della DDR. Prega quindi A.C. di spedire al più presto l'invito, affinché l'autorizzazione al viaggio possa essere richiesta entro la fine di gennaio. In chiusa, prima indica di voler allegare all'invio un paio di volumetti, poi a mano aggiunge che li manderà successivamente. Nel post scriptum dice che probabilmente non parteciperà al Sommerkurs di Weimar, dove tuttavia ci saranno altri interessanti autori.

1

2

V. Braun

A.C.

[Si segnala l'errato Anna Segoraro]

05.04.1976

[data annotata a mano da V. Braun stesso, sul secondo foglio, dopo la firma. L'indicazione 04.12 accanto all'intestazione, identica a quella dalla precedente lettera, potrebbe doversi all'uso di un foglio di recupero]

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma e data autografe; sul primo foglio sono inoltre presenti annotazioni a penna e a matita di A.C.

L'autore comunica che il viaggio è stato autorizzato e indica quindi data – il 14 maggio – e orario di arrivo a Milano. Sarà in Italia con la moglie, insegnante di lingue, cui è stato concesso di accompagnarlo. Braun spera di ricevere un sostegno economico da Suhrkamp per il soggiorno della consorte. Prega pertanto A.C. di organizzare il tour italiano, del quale lui stesso traccia una bozza con date e tappe. L'autore prende quindi accordi per le Lesungen. Propone ad A.C. una possibile struttura dell'evento e chiede se il tema Politik und Poesie potrebbe essere adatto.

2

3

V. Braun

A.C.

[Anna Pegoraro]

14.07.1976

[data del timbro postale]

Berlin

Missiva manoscritta in busta originale. L'autore ricorda il soggiorno in Italia, grato per il ruolo della germanista nella realizzazione di questo suo vecchio sogno. Parla di Roma, dei luoghi visitati e delle impressioni che ne ha tratto, foriere di materiale poetico. Si informa quindi di come proceda il soggiorno tedesco di A.C. – a Weimar per il Sommerkurs – e la invita a casa propria. Dal 29 di luglio Braun sarà infatti nuovamente a Berlino dopo aver tenuto due interventi ai corsi estivi di Rostock e Greifswald e dopo aver trascorso un paio di giorni di vacanza con la famiglia proprio a Greifswald.

1

4

V. Braun

A.C.

[Anna Pegoraro]

s.d.

[da riferimenti interni, l'anno è forse il 1978; la lettera comunque si situa certo prima del 1979]

s.l.

Lettera manoscritta. L'autore si dispiace di non aver incontrato A.C. a Berlino, dove invece ha avuto modo di vedere Domenico (Mimmo) Mugnolo [germanista di Bari], il quale, con sua gioia, sta lavorando ad una scelta di sue poesie per Einaudi [tale lavoro fu invece pubblicato in edizione privata: M. Mugnolo (a c. di), Contro il mondo simmetrico, La Tecnografica, Bari 1984]. L'autore rievoca infine la sua visita a Torino e accenna a un volumetto allegato per A.C. – qui non presente.

1

5

V. Braun

A.C.

[Anna Pegoraro]

–.–.1980

[la data del timbro postale non si legge; situiamo lo scritto nel 1980 in base alla citazione del programma radiofonico della Rai cui l'autore accetta di prender parte: Nato con la camicia, del 02.02.1981 (vedi documenti audio seguenti)]

Berlin

Cartolina Mosaik aus Pompeji. L'autore ringrazia A.C. per la sua missiva e la bella proposta di partecipare ad un programma radiofonico. Felice che la germanista progetti di recarsi a Berlino, si ripromette di incontrarla insieme a Mimmo [Mugnolo].

1

6

V. Braun

A.C.

–.03.1990

[data annotata in verde da A.C. che specifica inoltre "prima delle elezioni" (tedesche)]

s.l.

Missiva manoscritta. L'autore è grato ad A.C. per la sua battaglia contro "l'inserto culturale borghese" [della "Frankfurter Allgemeine Zeitung"] [1]; considera tuttavia amaramente come questa sia la piega che il mondo sta prendendo. Si dovrà tentare di salvare "il bambino che viene gettato con l'acqua sporca, affinché sopravviva in una capanna fino a quando si possa mostrare in tutta la sua innocenza in un idillio pastorale toscano o in una steppa affamata…". Braun indica poi una correzione, precisando che i testi in prosa da lei analizzati risalgono alla primavera del 1989 e come questi, con profetica audacia letteraria, già considerassero la Wende come un fatto compiuto. Quindi le sintesi di A.C. risulterebbero sovrainterpretazioni.

[1] Nel novembre 1989, A.C. ricevette da V. Braun sei brevi testi inediti in prosa destinati a "Liber", l'inserto europeo de "L'Indice". Uno di essi, Die Lemminge [si veda Cartella VII, plico IV], non venne pubblicato per decisione di Frank Schirrmacher, direttore della pagina culturale della FAZ. Ne nacque un diverbio con A.C. che accusò FAZ di censura di stampo tedesco orientale, suscitando di rimando le ire e una risposta oltraggiosa da parte dello stesso Schirrmacher – si veda il materiale documentale depositato presso l'archivio de "L'Indice" e in particolare la lettera in inglese di Gian Giacomo Migone, fondatore della rivista.

1*

7

V. Braun

A.C.

20.07.1990

Berlin

Breve missiva manoscritta in busta originale. L'autore invia ad A.C. un suo nuovo componimento, pendant di Das Lehen. Indica come secondo testo Antikensaal. Accenna infine alla possibilità di un suo viaggio a Torino in primavera. In allegato è il testo di Nachruf [che successivamente prenderà il titolo di Das Eigentum, cambiando completamente l'orientamento di lettura del testo].

2

8

V. Braun

A.C.

04.08.1990?

[la data del timbro postale si legge con grande difficoltà]

Berlin

Cartolina Canaletto 'Der Neumarkt in Dresden vom Jüdenhof aus'. L'autore si congratula con A.C. per l'ordinariato. Accoglie inoltre volentieri l'invito a partecipare ad un seminario a Cagliari.

1

9

V. Braun

A.C.

16.11.1990

[data segnata a matita da A.C. sul margine superiore]

s.l.

Missiva manoscritta. L'autore si dichiara disponibile per un tour italiano – Torino, Cagliari, Palermo – a partire dal 20 di maggio, poiché fino al 18 sarà impegnato con un workshop per il teatro a Berlino. Accenna a Paul Eubel [direttore del Goethe-Institut Turin] che saluta e ringrazia, nonché al lavoro di A.C. all'antologia [Grenzfallgedichte].

1

10

V. Braun

A.C.

18.12.1990

[data di ricevimento, come indicato nell'appunto in verde di A.C. a fine testo]

s.l.

Lettera manoscritta. L'autore invia ad A.C. un anticipo del programma del suo tour italiano – date, tappe e modalità di spostamento. Ne parleranno con precisione in primavera, quando invierà anche i testi utili al lavoro con gli studenti. Esprime infine i suoi migliori voti per il nuovo incarico accademico [a Cagliari] della germanista.

1

11

V. Braun

A.C.

19.02.1991

[data del tibro postale, riportata da A.C. a biro sul margine superiore del foglio]

s.l.

Lettera manoscritta. L'autore avverte A.C. di un imprevisto; ha scordato di dover partecipare ad un seminario a Münstereifel dal 24 al 26 maggio. Non potendo disdire l'impegno e trovandosi in forte imbarazzo, propone ad A.C. modifiche di data per il tour italiano; chiede di poter eventualmente spedire le proprie lezioni. Si noti l'incipit della lettera: "Der Krieg…" con riferimento alla Guerra del Golfo [nei puntini di sospensione è rappresentata tutta l'incertezza del momento].

1

12

V. Braun

A.C.

26.04.1991

Cagliari

Cartolina Cagliari. Via Roma. L'autore ringrazia A.C. per l'ospitalità e si compiace per il suo articolo su "Il Manifesto".

1

13

V. Braun

A.C.

23.05.1991

[data di arrivo, come riportato da A.C. a matita sul margine superiore del foglio]

s.l.

Lettera manoscritta. L'autore è tornato da un soggiorno in Sicilia, di cui ricorda i paesaggi: il Monte Pellegrino, Mondello, Cefalù. A Villa Giulia (Roma) si sarebbe volentieri fermato, meditando se voltare le spalle alla Germania. Ringrazia A.C. per i giorni trascorsi in Italia, dicendosi contento se il seminario sia stato utile agli studenti. Accenna brevemente ai propri imminenti impegni: il giorno seguente una Lesung su Böhmen am Meer per l'editrice Henschel al mattino e alla sera una lettura di beneficenza per il Kunstverein Pankov. Acclude all'invio i biglietti aerei [qui non presenti] e nuovamente ringrazia A.C. per l'impegno e la cura nell'organizzare il suo soggiorno.

1

14

V. Braun

A.C.

29.05.1991 [data del timbro postale. Anche se A.C. indica a penna giugno 1991]

Berlin

Cartolina Bauernkriegs-Panorama Bad Frankenhausen. L'autore ringrazia per l'invio di foto e fa riferimenti personali. A margine A.C. annota la propria risposta all'autore chiedendo se abbia l'indirizzo del prof. Rubino, [germanista] di Palermo.

1

15

V. Braun

A.C.

30.08.1991

Berlin

Cartolina Tamezret. L'autore, di ritorno da un viaggio in Tunisia, chiede ad A.C. se conosca Isabelle Eberhard e annuncia che in ottobre o in primavera andrà in Sahel.

1

16

V. Braun

A.C.

10.12.1991

s.l.

Breve messaggio manoscritto che accompagna l'invio dell'originale di Iphigenie in Freiheit con annotazioni. L'autore chiede se il testo potrebbe interessare a [Giorgio] Strehler.

16

17

V. Braun

A.C.

s.d. [probabilmente l'anno è il 1992 dopo l'invio precedente, dati i riferimenti al rapido arrivo diIphigenie, a Strehler e al volume Die Zickzackbrücke]

s.l.

Missiva manoscritta. L'autore scrive a proposito del manoscritto di Iphigenie [in Freiheit] inviato ad A.C.

Braun aveva già progettato la prima parte di questo lavoro al tempo del suo soggiorno torinese. Avverte la germanista che l'uso dello stampatello nel testo ha funzioni diverse. Nella prima, terza e quarta parte esso contrassegna infatti slogan, motti, citazioni. Nella seconda, invece, i testi di Oreste, Pilade e Thoas e, in chiusa, le voci del popolo. Una soluzione non bella ma chiara. Braun si dice curioso riguardo il giudizio di Strehler. La prima del testo è prevista – "leider" – a Frankfurt am Main, in dicembre. L'autore teme un esito simile a quello riservato a Böhmen am Meer. Chiede infine se debba inviare una stesura rielaborata – magari per Strehler – e se A.C. abbia ricevuto il volume Die Zickzackbrücke [V. Braun, Die Zickzackbrücke. Ein Abrißkalender, Mitteldeutscher Verlag, Halle 1992].

1

18

V. Braun

A.C.

–.04.1992

[data annotata da A.C.]

s.l.

Missiva manoscritta. L'autore annuncia la pubblicazione di Iphigenie [in Freiheit], ma ne attende con ansia l'esito della messinscena, considerata la deludente regia della sua pièce Böhmen am Meer.

1

19

V. Braun

A.C.

15.06.1992

[data del timbro postale]

Berlin

Cartolina Michele Marieschi. 'Italienische Küstenlandschaft', spedita in busta. L'autore ringrazia per l'invio della copia di "Liber" con l'articolo di A.C. [n. 10 (1992), Volker Braun: une allégorie politique, pp. 2-8 (redazione italiana 'Ifigenia in liberta'. Un'allegoria politica di Volker Braun, in "L'Indice", 5 (1992), pp. 59-61)]. Braun accenna alla seconda rappresentazione di Böhmen am Meer prevista per il mese di dicembre [1992] presso il teatro di Heilbronn [regia di Andreas von Studnitz]. A questo proposito, l'autore si augura che questa nuova messa in scena possa essere occasione di rilancio della pièce.

1

20

V. Braun

A.C.

28.05.1993

[data del timbro postale]

Roma

Cartolina Roma. Arco di Tito. L'autore invia i suoi saluti e accenna al fallito tentativo di mettersi in contatto telefonico con A.C. Per i mesi di maggio e giugno sarà a Villa Massimo, luogo ottimo per lavorare. Lascia quindi il proprio recapito telefonico personale.

1

21

V. Braun

A.C.

24.08.1993

[data annotata da A.C. a matita]

Berlin

Missiva manoscritta in busta originale. Di ritorno da un viaggio in Italia che lo ha condotto dalla Toscana fino alle Dolomiti, l'autore scrive ad A.C. accennando alla sua lirica Das Eigentum, nonché ad una poesia sul Cile. Braun invia quindi alla germanista testi tratti da un ciclo sulla Cina. Dice infine di aver scritto un breve testo ambientato in Italia, Das Wirklichgewollte che invierà in seguito. In allegato alla lettera si trovano quindi tre pagine di liriche inedite; di queste A.C. ha accluso alla busta le proprie traduzioni, stampate su due fogli di modulo continuo con correzioni a mano in biro rossa. Sul verso del primo foglio la germanista annota "traduzione corretta file Einaudi p. 27".

6

22

V. Braun

A.C.

05.08.1996

[il timbro postale postdata l'indicazione aggiunta a margine da A.C. "luglio 1996"]

Berlin

Cartolina Rijksmuseum Amsterdam. Adriaen van de Venne. 'De zielenvisserij'. L'autore nota la coincidenza del soggiorno di entrambi in Bretagna fino a fine Luglio, sebbene in zone diverse della regione. Accenna alla volontà di inviare ad A.C. un suo volumetto.

1

23

V. Braun

A.C.

Natale 1996 [nota di A.C. a matita]

Cartolina natalizia non affrancata, pertanto spedita in busta che non si è conservata.

L'autore invia gli auguri per il nuovo anno, dispiaciuto che da tempo non abbia più visto A.C.

1

24

V. Braun

A.C.

21.05.1999

[data del timbro postale]

Berlin

Biglietto manoscritto in busta originale. L'autore si congratula con A.C. per un suo bel testo critico. Accenna poi a una festa al Prenzlauer Berg che ha ricordato al poeta una notte italiana. Aggiunge saluti per Susanna Böhme Kuby.

1

25

V. Braun

A.C.

23.08.1999

[data del timbro postale]

Berlin

Breve lettera manoscritta in busta originale. L'autore, dopo riferimenti a un suo viaggio a Venezia, ha parole di apprezzamento per "L'Indice" [in relazione al progetto "Liber"] cui spera di poter in qualche modo contribuire, magari con un breve testo riguardo "Das neue Denken".

1

26

V. Braun

A.C.

Fine 1999

s.l.

Fotocopia di un messaggio augurale dell'autore per il Capodanno 2000; in calce al testo Da habt ihr das Jahrhundert.

1

27

V. Braun

A.C.

24.11.2000

Berlin

Cartolina Ernst Bloch. Tübingen 1963. L'autore ringrazia A.C. per la sua missiva che gli ha dato gioia e una speranza [di pubblicazione con Einaudi].

1

28

V. Braun

A.C.

02.07.2002

Urbino

Cartolina J.H.W. Tischbein 'Goethe am Fenster seiner Wohnung in Rom'. L'autore allude brevemente ad un evento presso la Casa di Goethe (Roma), cita inoltre Graziella e Peter [Kammerer] ed Enrico [?].

Saluti e firma aggiunti anche da Peter [Kammerer] che ha scritto pure l'indirizzo.

1

29

V. Braun

A.C.

18.12.2002

[data del timbro postale; sul margine superiore della missiva A.C. ha annotato a matita solo dic. 2002]

Berlino

Missiva dattiloscritta con firma autografa in busta originale. Con gli auguri di Natale l'autore ringrazia A.C. per la recensione sul volume in prosa e si compiace per la formazione di allievi così raffinati. Cita il suo Die vier Werkzeugmachern, dicendo inoltre che P. Kammerer desidera pubblicare la sua lirica Tumulus sul "Manifesto" accompagnata da alcuni saggi, ancora da tradurre. Braun chiede dunque se fosse possibile ad A.C. aiutare Kammerer nell'intento. Suhrkamp conta molto su un'edizione italiana della prosa e di Lustgarten, Preußen; tuttavia Petra Hardt [direttrice della sezione diritti e licenze presso Suhrkamp] non ha ancora trovato un editore. Dopo un breve e cordiale cenno alla signora Feltrinelli [Inge Schönthal], che incontra talvolta a Francoforte, l'autore accenna al suo lavoro: ha scritto per il Berliner Ensemble la pièce Was wollt ihr denn, che uscirà probabilmente l'anno successivo. Deve decidere se ambientarla sulla costa belga o italiana, tra profughi e turisti. Dice brevemente della moglie Annelie e della figlia Arne che, lasciato il lavoro all'università, si è messa in proprio come traduttrice dall'olandese. Chiede infine di A.C. e dei suoi figli, allude anche alla situazione italiana non molto più facile di quella tedesca: la Germania gli appare incerta, gli italiani hanno ancor sempre la loro vivacità: "Straße und Leben".

Braun allega alla lettera un secondo foglio recante la stampa della lirica Gelage nachts, mit Su Dung-Po (1036-1101) – inedita ­– con dedica e indicazione di luogo e data di composizione manoscritti "Juni 2002 in Japan".

Nella busta è stata riposta, inoltre, anche la minuta della risposta di A.C. su carta intestata dell'Università di Torino. Dopo i ringraziamenti per la lettera e il testo poetico, la germanista accenna alle difficoltà economiche dell'ateneo, che rendono sempre più difficili le missioni in Germania e persino ordinare testi. Per la prima volta nella storia italiana i rettori si sono dimessi per protesta contro Berlusconi e i suoi tagli unicamente volti a contrastare la cultura. A.C. non risparmia un'allusione fortemente critica nei confronti della televisione spazzatura delle emittenti berlusconiane. La crisi a Torino è poi particolarmente sensibile a causa delle difficili condizioni in cui versa la Fiat; il "monarca" Agnelli, ancora venerata icona di un passato paternalistico, è morto e viene sepolto proprio quel giorno. Dopo il racconto di un ricordo personale, A.C. dice di aver scritto a [Enrico] Ganni di Einaudi, per metterlo a parte del proprio entusiasmo per Das Wirklichgewollte, un libro a suo giudizio facilmente esportabile, anche se gli italiani leggono sempre meno. Di tale problema e del proliferare della letteratura d'evasione, A.C. ha discusso con Inge Feltrinelli e scritto su "L'Indice". D'altra parte è quello il genere librario che rende, permettendo agli editori di pubblicare i classici. Al riguardo menziona la recente uscita del primo volume di Jahrestage [U. Johnson, I giorni e gli anni, vol. I, Feltrinelli, Milano 2002]. La germanista riferisce che la poesia Tumulus verrà pubblicata su "Il Manifesto", perfetta sede per questo testo e con la giusta cerchia di lettori. La testata ha infatti visto crescere il proprio successo tra gli intellettuali con la frammentazione della Sinistra. A.C. passa poi a commentare, con precisi riferimenti al testo, Das Wirklichgewollte, di cui dà un giudizio assai positivo. Dice inoltre di aver consigliato la breve prosa Die Fremden ad alcune insegnanti di tedesco; paragonandola per forza esplicativa ad Andorra-Entwurf, ritiene sia un testo da far leggere a scuola per la capacità di rendere l'atteggiamento prescrittivo dei privilegiati di questo mondo. Circa l'accostamento "profughi e turisti" di cui ha detto Braun, A.C. trova sia il binomio che meglio rappresenta la contraddizione del nostro tempo. Chiude con notizie riguardo suo figlio Mario.

3*

30

V. Braun

A.C.

10.09.2004

Berlin

Plico in busta originale contenente:

• lettera manoscritta in cui l'autore accenna al tema scabroso S.K. [Sarah Kirsch] e offre ad A.C. il volumetto accluso [trattenuto dalla germanista].
• Breve messaggio dattiloscritto con firma autografa in cui l'autore ringrazia A.C. per il saggio [A. Chiarloni, 'Das Wirklichgewollte'. Eine Interpretation, in R. Jucker (a c. di), Volker Braun in Perspective, "German Monitor", Rodopi, Amsterdam, New York 2004, pp. 157-168] giudicandola la più acuta interprete del suo lavoro [Das Wirklichgewollte, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000]. Il volumetto allegato vuole essere un dono di ringraziamento; si tratta di una copia non numerata con dedica dell'edizione a tiratura limitata di Das Mittagsmahl pubblicato in "Stichwort" 1, (6.2004), con tre incisioni firmate di Baldwin Zettl. Questa copia è rimasta in possesso di A.C.

2

31

V. Braun

A.C.

26.10.2004

[data del timbro postale]

Berlin

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore si rallegra che [Edoardo] Sanguineti – erroneamente citato come Sanguinetti – stia meglio, augurandosi di poterlo incontrare e parlargli. Si dispiace tuttavia che nessuno dei nuovi componimenti sia ancora stato tradotto; avrebbe infatti gradito presentare almeno Der Weststrand o Tumulus. Inoltre neppure gli sforzi di Kammerer hanno dato esiti, né suscita interesse in Italia Die vier Werkzeugmacher: è più facile pubblicare a Damasco o a Tokio che non a Torino o Milano. Braun si augura pertanto che la germanista, curatrice esperta, intraprenda qualche iniziativa editoriale. Allude anche alla messa in scena del suo Großen Frieden – a Cuba, a metà settembre – e alla possibità di essere in Italia in ottobre. In chiusa l'autore fa un chiaro riferimento al difficile processo di riunificazione in atto nella politica tedesca: "hier in Berlin versucht man jetzt Oliven zu bauen, aber die Verfassung läßt es nicht zu, auch wird ja das Wetter nicht besser; und die Kanzler kommen und gehen, aber der Neoliberalismus bleibt".

1*

32

V. Braun

A.C.

s.d.

[forse 2005]

s.l.

Breve missiva dattiloscritta con firma e post scriptum autografi. L'autore è contento di sapere A.C. a Berlino. Invia una prima scelta di testi su cui potranno riflettere insieme. Accenna infine al fatto che forse si vedranno già il mercoledì successivo in Hanseatenweg [ovvero la sede dell'Akademie der Künste berlinese].

1

33

V. Braun

A.C.

09.06.2005

[data timbro postale]

Berlin

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale.

Braun, in partenza per Hammamet, annuncia il rinvio a inizio 2006 dello spettacolo all'Avana a causa del clima sfavorevole a [Manfred] Wekwerth [regista teatrale e cinematografico e scrittore (Köthen, Freistaat Anhalt 1929-Berlin 2014)]. Insieme al messaggio Braun invia un paio di poesie – qui non presenti – base di un possibile volume. Lascia quindi A.C. libera di accordarsi con Sanguineti circa i tempi che non saranno ristretti perché il poeta torinese possa ristabilirsi appieno. Cita infine Mimmo [Mugnolo] in visita a Berlino e le Lesungen poetiche menzionate dal germanista barese. Braun, nell'anno successivo, ambirebbe a conciliare tale iniziativa coi progetti di A.C.

1

34

V. Braun

A.C.

27.06.2005

Berlin

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale.

Braun invia ad A.C. una scelta di testi – qui non presenti. Lascia tuttavia la germanista libera di fare scelte diverse e di aggiungere note esplicative ai singoli testi. Nel post scriptum si rallegra della bella notizia di Luzzi. Sulla busta A.C. annota sotto la dicitura "File Tumulus" i titoli di alcune liriche.

1

35

V. Braun

A.C.

19.12.2005

Berlin

Plico in busta originale contenente una breve missiva dattiloscritta con firma autografa. L'autore invia un messaggio augurale per il Natale e il Nuovo Anno, ringraziando A.C. per il soggiorno torinese e ricordando con piacere il festival poetico [a Settimo Torinese], l'incontro all'università con [Edoardo] Sanguineti e la moglie Luciana e la serata trascorsa a casa della germanista in compagnia di Susanna [Kuby] e [Peter] Kammerer. Invia i propri ringraziamenti a [Mariarosa] Masoero.

La lettera accompagna l'omaggio di un'ulteriore copia di Das Mittagsmahl – nella pregiata edizione sopra menzionata (doc. 30) – pubblicazione nata per il centenario della nascita del padre. Braun rievoca l'incontro con i quattro fratelli al cimitero militare di Ibbenbüren, luogo in cui il padre perse la vita nell'ultimo giorno di guerra.

2

36

V. Braun

A.C.

s.d. [certamente dal 2006 in poi, anno di emissione del francobollo]

s.l.

Cartolina Hiddensee. Inselblick, affrancata ma priva di bollo postale. L'autore nota come l'immagine sembri un paesaggio italiano, tuttavia il clima smentisce le apparenze. Accenna alla grata presenza del nipote.

1

37

A.C.

Antonia Opitz [germanista]

14.01.2006 [invio A.C.]

20.01.2006

[risposta di A. Opitz]

s.l.

[Torino e Leipzig dal testo]

Stampa di email su fogli di recupero; testo della missiva di A.C. e, a seguire, risposta della destinataria. A.C. comunica alla collega il grande successo riscosso a Torino dalla Lesung di Volker Braun. Prosegue dicendo di essere al lavoro sulla traduzione di Plinius grüßt Tacitus e ringrazia Opitz per la sua interpretazione. Ha tuttavia ancora un dubbio circa il verso "Eine Bleibe im Imperium Landhäuser am Vulkan", incerta se riferirlo ai contadini o ai possidenti. Opitz risponde che, anche in base alle indicazioni fornite dalle lettere di Plinio, ha scelto di attribuire il verso al ceto dei cavalieri.

2

38

Famiglia Opitz

A.C.

20.01.2006

Leipzig

[secondo il prefisso telefonico]

Stampa di fax su due fogli di cui il secondo a quadretti. Riporta il testo della missiva inviata da Braun ad Antonia e Roland Opitz (Berlin, 10.10.2005). L'autore, contento di aver incontrato i coniugi Opitz, ringrazia per l'attenzione mostrata nei propri confronti, trovando di grande interesse entrambi gli articoli sul suo lavoro [R. Opitz, Ein junger Mann namens Hans Kast e A. Opitz, Volker Braun: Plinius grüßt Tacitus. Gedanken beim Häuten einer "Zwiebel aus Sinn", entrambi in A. e R. Opitz (a c. di), Dichter in den Brüchen der Zeit. Gewidmet dem Germanisten Klaus Schuhmann zu seinem 70. Geburtstag, Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen, Leipzig 2005, pp. 205-231 e 233-247]. Braun fa quindi alcune rettifiche e precisazioni riguardo interpretazioni e passi dei contributi.

2

39

V. Braun

A.C.

25.01.2006 [data del timbro postale]

Berlin

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa in busta originale. L'autore esprime la propria soddisfazione riguardo l'ottimo lavoro traduttorio compiuto da G. Luzzi. Sebbene egli non sia pratico in tal senso, suggerisce che un sostegno finanziario da parte di un'istituzione tedesca potrebbe essere d'aiuto all'editore. Accenna di essere stato contattato da Palma Severi [traduttrice] cui aveva inviato della prosa e di cui dà un giudizio assai positivo. Come segnalato nel post scriptum, invece di una cartolina, acclude all'invio una breve prosa in forma di diario. In allegato si trova infatti la copia di un dattiloscritto datato 15.01.2006 che costituisce un importante testo inedito.

2*

40

V. Braun

A.C.

21.03.2007

05.07.2007

11.07.2007

02.08.2007

04.09.2007

s.l.

Stampe su fogli di recupero di cinque e.mails dell'autore. Braun risponde a domande e fornisce chiavi interpretative riguardo a vari componimenti oggetto del lavoro di traduzione curato da A.C. e G. Luzzi, poi sfociato nel volume antologico V. Braun, La sponda occidentale, Donzelli, Roma 2009.

4

41

V. Braun

A.C.

07.06.2008

s.l.

Stampa di una e.mail realizzata dall'autore stesso e da lui inviata per posta ordinaria come indicato nella nota a matita da lui apposta sul foglio con saluti e firma. Braun apre dicendo che il giorno precedente ha preso parte alla Nacht der Literatur 68 presso l'Akademie der Künste di Berlino; tra i molti autori intervenuti: Christa Wolf, Emine Özdamar, Günter Grass, Uwe Timm, Peter Schneider, Ulrich Peltzer, Tanja Dückers. Dice quindi della scelta dei propri componimenti [per l'antologia Donzelli], segnalando un gruppo di testi giovanili che si potrebbero escludere, perché privi di "classicità e durevolezza": Strandfest, Waldwohnung, Provokation fürmich, Lagebericht: Sachsen, Landwüst, Das Eigentliche, Die Mauer, Ich den alles trifft, Gedächtnisprotokoll, Empfang e soprattutto Tienanmen, un testo non ancora definito e sommario [Non tutte queste liriche furono però escluse da A.C. e G. Luzzi, interessati invece ad offrire al pubblico italiano un ritratto completo del poeta]. Vedrebbe invece volentieri pubblicati nella raccolta: Die Trümmerflora; Lustgarten, Preußen; Die Schlammebene; Der Maurer von der Stalinallee; Die Badefrau; Vielleicht: Die Industrie; Schwester des Prometheus. Invia quindi in allegato altri due componimenti inediti – non presenti – pensando che specialmente Leguane potrebbe piacere ad A.C.

1

42

V. Braun

A.C.

–.12.2012

s.l.

Stampa del testo Wilderness con dedica a matita ad A.C.

11

43

–

–

–

–

Due fotocopie formato A3 de "L'Indice", 3 (1990), vii, pp. 17-18; vi sono pubblicati Tre racconti di Volker Braun – Com'è andata, Davanti all'edicola, I lemming, tradotti da Domenico Mugnolo, che ne cura anche la presentazione. Si tratta di testi inediti inviati dall'autore stesso a ridosso del crollo del Muro e pubblicati anche in "Liber", inserto europeo de "L'Indice".

2

44

–

–

–

–

Stampe recanti la scelta di titoli "die 'ideale' Auswahl", per l'antologia Donzelli, con note a margine di Braun in matita. Si segnala la presenza del titolo provvisorio dell'antologia Il magma nel petto del Tuareg.

4

45

Domenico (Mimmo) Mugnolo [germanista di Bari]

A.C.

s.d.

s.l.

Copia della lirica di V. Braun, Glasnost, in calce a cui il germanista ha apposto a mano un breve messaggio di saluto. [Mugnolo aveva ricevuto questo testo direttamente da Braun e ora lo gira ad A.C.].

1

46

RAI Radio Televisione Italiana

A.C.

29.01.1981

Torino

Documento attestante il compenso della RAI ad A.C. per l'intervento all'interno del programma Nato con la camicia, dedicato a Volker Braun, mandato in onda il 02.02.1981.

1

47

–

–

02.02.1981

–

Audiocassetta con la registrazione di Nato con la camicia, ritratto di Volker Braun, scrittore tedesco. Programma radiofonico di Rai Radio 3 con musiche e regia di Sergio Liberovici [si veda la busta 'Audiocassette'].

1*

48

–

–

–

–

CD audio della lettura scenica del testo di V. Braun, tradotto da A. Chiarloni, Truffaldino a Taranto. L'evento, tenutosi al Polo del Novecento di Torino il 10.11.2016, con la regia di V. Malosti e la partecipazione di G. Colella, è stato organizzato dall'Unione culturale Franco Antonicelli e dal Goethe Institut Turin.

1*

Sottocartella V. Braun, contenente il carteggio tra Giorgio Luzzi e Anna Chiarloni relativo al lavoro di traduzione sfociato nel volume: V. Braun, La sponda occidentale, a c. di A. Chiarloni e G. Luzzi, Donzelli, Roma 2009.

1

G. Luzzi

A.C.

03.12.2004

Torino

Breve messaggio manoscritto in busta originale. Pur non essendo completamente d'accordo con le posizioni dell'autore tedesco, Luzzi ne riconosce apertamente le doti. All'invio è allegata una pagina de "L'Unità" del 03.12.2004, con l'intervista di Stefano Vastano a Durs Grünbein, Cartesio? Un poeta.

2

2

G. Luzzi

A.C.

20.12.2005

s.l.

Missiva manoscritta in busta originale non affrancata. Il poeta invia ad A.C. sette traduzioni di liriche di V. Braun – qui non presenti. Si tratta di un esperimento su cui desidera riflettere con A.C. Chiede in particolare il giudizio della germanista riguardo al rapporto tra la poeticità della lingua di arrivo e la possibilità per il traduttore di trasgredire alle presunte intenzioni comunicative dell'autore. Luzzi si rende inoltre conto di aver talvolta seguito interpretazioni testuali differenti rispetto ad altre traduzioni e desidera a tal proposito confrontarsi con A.C. Menziona infine il suo Guernicana di cui intende fornire copia a Marinella e Gian Luigi [Beccaria] tramite la moglie Luisa [Ricaldone].

1

3

G. Luzzi

A.C.

s.d.

s.l.

Plico in busta originale non affrancata con le traduzioni di altre sette liriche di V. Braun: Ultimo soggiorno in terra Tacito (Per Pablo Neruda); La proprietà (1990); O Chicago! O contraddizione!; Malboro is red. Red is Malboro; Plinio saluta Tacito (Per Heiner Müller); Limes (1994). Sono presenti sporadiche sottolineature e brevissime annotazioni a matita di A.C.

6

4

G. Luzzi

A.C.

27.01.2006

Torino

Breve missiva manoscritta. Luzzi invia ad A.C. la sua versione de L'Africa più interna di V. Braun – qui non presente. Chiede inoltre la versione originale di altri tre componimenti in modo da predisporre una prova di traduzione da sottoporre a [Enrico] Ganni [di Einaudi].

1

5

–

–

10.08.[2006]

–

Stampa su un foglio di recupero di appunti di A.C. riguardo una telefonata del 10.08 a G. Luzzi e il lavoro alla traduzione di liriche di V. Braun. Si legge inoltre un messaggio di Luzzi ad A.C. con i titoli delle poesie di Braun da lui tradotte.

1

6

G. Luzzi

A.C.

25.02.2007

s.l.

Missiva dattiloscritta con firma autografa. L'autore manda un nuovo elenco di traduzioni riviste da aggiungere al precedente, spedito circa un anno prima. Luzzi dice poi di non disporre ancora degli originali di alcune poesie – che elenca ­– di cui ha solo le traduzioni di servizio. Chiede infine di poter incontrare A.C. per decidere insieme il taglio e la consistenza del volume in fieri, suggerendo anche di basarsi sull'autoantologia di Braun uscita per i tipi di Suhrkamp. Luzzi è particolarmente interessato ad avere una prima traduzione delle liriche in oggetto su cui lavorare; non ritiene infatti di potersi confrontare con la lingua di Braun, complessa e viva, con le sue sole forze. Ciò richiederebbe troppo tempo e competenze linguistiche superiori alle sue.

1

7

G. Luzzi

A.C.

01.03.2007

s.l.

Breve messaggio scritto su un post-it che accompagna l'invio delle traduzioni di altri due testi di V. Braun: Il centro – lirica che Luzzi giudica bellissima ­­– e Pretesa. Su quest'ultima esprime qualche perplessità interpretativa.

2

8

G. Luzzi

A.C.

20.03.2007

s.l.

Missiva manoscritta in busta originale non affrancata. Il poeta invia ad A.C. altre cinque traduzioni: Le ostriche (Per Alain Lance); Paludi pontine; Ultimatum all'Isola del Prezzemolo; Potenza mondiale e un brano da La sponda occidentale. Accenna quindi ad aspetti di carattere traduttorio che emergono affrontando la lingua e il modo di poetare di Braun. Si sofferma in particolare su un refuso dell'autore [in Potenza mondiale] dall'effetto comico, chiedendosi se si tratti veramente di un errore.

6

9

G. Luzzi

Alfonso Berardinelli e A.C.

07.11.2007

Torino

Copia della missiva ad Alfonso Berardinelli [critico letterario, saggista e direttore dal 2007 al 2009 della collana "Prosa e Poesia" dell'editrice Scheiwiller di Milano] con breve messaggio aggiunto a penna per A.C.

Luzzi, che condivide con Berardinelli l'amicizia con Cesare Pianciola, scrive per sondare la possibilità di pubblicare la raccolta di traduzioni da V. Braun, curata con A.C., nella collana poetica di Scheiwiller, di cui si dice Berardinelli sia prossimo ad assumere la direzione. Luzzi si sofferma in particolare sull'imminente uscita di un'ampia selezione delle dette traduzioni sulla rivista "Istmi" di Eugenio de Signoribus.

Nelle righe di proprio pugno, Luzzi conferma un incontro con A.C. previsto per il 18.11.

1

10

–

–

–.03.2008

s.l.

Copia in busta non affrancata della proposta editoriale a Mondadori delle traduzioni da V. Braun curate da A.C. e G. Luzzi.

1

11

G. Luzzi

A.C.

08.04.2008

Torino

Missiva manoscritta in busta originale.

Luzzi affronta il problema della ricerca di un editore per la raccolta di V. Braun; Garzanti non sembra una via praticabile. Suggerisce di attendere ancora qualche tempo una risposta da parte di Mondadori, trascorso il quale sarà tuttavia necessario ripiegare su Donzelli, a meno che nel frattempo non arrivi un cenno da Berardinelli per Scheiwiller. Nella missiva si citano anche [Eugenio] de Signoribus, [Jolanda] Insana [Gian Luigi] Beccaria, [Claudio] Magris.

1

12

G. Luzzi

A.C.

12.04.2008

s.l.

Missiva dattiloscritta con firma autografa, in busta non affrancata.

Nuovamente riguardo ad una possibile alternativa editoriale a Donzelli, l'autore è fortemente dubbioso che Mondadori, malgrado l'attrattiva dell'autore straniero, si dimostri disponibile. Ciò si deve sia ai difficili rapporti tra Luzzi e [Maurizio] Cucchi, sia allo scarso interresse dell'editoria italiana per la poesia impegnata, critica e suscitatrice di pensiero. In attesa di una risposta da Mondadori, potrebbe dunque essere una via da non scartare interpellare nuovamente Donzelli.

1

13

G. Luzzi

–

–

–

Selezione di liriche di G. Luzzi indicate – a matita da A.C. – come inediti da leggere a un seminario sulla poesia contemporanea italiana all'Università di Torino. [Alcune saranno poi pubblicate in G. Luzzi, Sciame di pietra, Donzelli, Roma 2009.

10

14

–

–

–

–

Busta "Disco Braun (sua scelta) con elenco" contenente un floppy disk, contrassegnato "Volker Braun Gedichte", che conserva copia di una scelta di liriche operata da Braun stesso. Sul foglio di recupero accluso nella busta è l'elenco dei detti testi.

2

Hans Georg Bulla

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

H.G. Bulla

A.C.

23.05.1990

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autore, per una serie di motivi, risponde con ritardo alla missiva di fine aprile [circolare di A.C. agli autori del 26.04.1990; si veda H. Czechowski, documento n. 1]. Ringrazia quindi per l'invito a partecipare all'antologia [un progetto per l'editrice Tirrenia poi trasformatosi in Grenzfallgedichte per i tipi di Aufbau], dichiarando che metterà a disposizione alcuni testi, possibilmente nuovi. Allega alla missiva una breve nota bio-bibliografica sul cui retto e verso si trovano appunti a penna di A.C.

2

2

H.G. Bulla

A.C.

17.07.1990

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autore ringrazia per la missiva del 07.07 e allega breve nota bio-bibliografica e propri scritti, alcuni dei quali tratti dall'ultimo volume poetico la cui uscita è prevista per l'inverno [H.G. Bulla, Verlorene Gegenden, Pfaffenweiler Presse, Pfaffenweiler 1990]: Festhalten, Von den Fäden, Fallen, Calling me, Totentanz, Heidekartoffeln, Weg, Winter e ancora Zwischen Hecken, Augenwörter, Letzte Tage, Draußen, Rauch am Weg, Stadtrand, Anfang des Sommers, Schreiben, Aus den Bildern, Gesehen, Die Grenze des Fensters.

Sul verso della lettera si trova la minuta manoscritta del testo di una cartolina di A.C. al poeta. Si tratta di un invio del 29.07 dall'isola d'Elba. La germanista ringrazia per i testi inviati da cui è stata positivamente colpita. Indica dunque una scelta provvisoria di liriche e annuncia che seguirà una lettera.

22

3

H.G. Bulla

A.C.

12.08.1990

Mellendorf, Wedemark

Cartolina pubblicitaria dell'editore Eric van der Wal, recante il testo Katzenpfad da Katzentage, nuova raccolta poetica di H. G. Bulla. L'autore invia un breve messaggio in cui ringrazia per la cartolina dall'Elba e si dice curioso della lettera a venire.

1

4

H.G. Bulla

A.C.

18.09.1990

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa. Bulla, su richiesta della germanista, invia alcune indicazioni per l'interpretazione dei testi: Elbufer. Notiz; Niederkommen; Himmel, vorbei; Feldweg im November; Geschwindigkeit; Frage; Leben erzählen; Erinnerung. Incerto poi di aver correttamente inteso il cenno di A.C. circa la partecipazione ad un seminario a Torino, chiede delucidazioni al riguardo. Conclude con i diritti editoriali di Elbufer, in uscita a novembre all'interno di Verlorene Gegenden per i tipi di Pfaffenweiler Presse: non vi sono problemi in proposito salvo la necessità di citare il volume originale.

2

5

H.G. Bulla

A.C.

02.11.1990

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore ha ricevuto il contratto che fissa l'uscita del suo volume all'inizio della primavera seguente. Indica quindi la seconda metà del mese di maggio come epoca possibile per un breve tour letterario, assicurando che la riserverà libera da impegni.

1

6

H.G. Bulla

A.C.

16.12.1990

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore ringrazia per l'invio del numero della rivista contenente le sue liriche. Accenna poi a questioni con Pfaffenweiler circa i diritti di pubblicazione e alle date possibili per la sua tournée italiana. Purtroppo i suoi tempi sono assai ristretti a causa dei numerosi impegni lavorativi in primavera. Conclude esprimendo curiosità per l'antologia di cui ha saputo da Aufbau.

1

7

H.G. Bulla

A.C.

09.03.1991

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Bulla torna nuovamente sulle date della visita in Italia, proponendo i giorni dal 28.04 al 02.05. Riguardo i testi da leggere agli studenti, lascia alla germanista la scelta. Essendo tuttavia solito leggere solo liriche edite, generalmente tratte da Kindheit und Kreide [Suhrkamp, Frankfurt 1986] ne invierà una selezione. In calce al foglio si legge un appunto a penna di A.C. che riassume un messaggio inviato all'autore il 16.03; vi si dice che è atteso per il 28 o al più tardi il 29.04.

1

8

H.G. Bulla

A.C.

11.03.1991

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva scritta a macchina con firma autografa. Bulla informa A.C. dei voli per e da Torino.

1

9

H.G. Bulla

A.C.

06.04.1991

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore sarà a Torino il 27.04 e ripartirà il 02.05; chiede poi indicazioni riguardo dove alloggiare e altri ragguagli circa il viaggio e l'evento. Dice infine di aver saputo da Aufbau che l'antologia è pronta e nei prossimi giorni comincerà la spedizione delle copie saggio.

1

10

H.G. Bulla

A.C.

10.04.1991

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore ha scelto due liriche che vorrebbe leggere a Torino e allega un paio di interpretazioni tratte da riviste – qui non presenti – che ritiene possano interessare gli studenti.

1

11

–

–

–

–

Programma del ciclo di interventi La poesia tedesca contemporanea A.A. 1990-1991, Università di Torino, prof. A. Chiarloni.

1

12

H.G. Bulla

A.C.

03.05.1991[?]

[la difficoltà di lettura del timbro lascia qualche dubbio riguardo l'anno, tuttavia se si considera anche il contenuto, la datazione è probabilmente corretta]

Mellendorf, Wedemark

Piccolo plico contenente: un biglietto pubblicitario del volume Katzentage, recante il testo di Eine Katze, un biglietto col testo di Im Freien, il testo di Elbufer. Notiz (settembre 1989), trascritto a mano e con dedica ad A.C.

3

13

H.G. Bulla

A.C.

05.05.1991

Mellendorf, Wedemark

Lettera manoscritta in accompagnamento all'invio di uno 'schwarzes Büchlein' molto caro all'autore.

Bulla ringrazia quindi per l'accoglienza a Torino, comunicando inoltre di aver ricevuto da Aufbau copia dell'antologia.

1

14

H.G. Bulla

A.C.

10.05.1991

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Per pianificare un evento poetico a Torino, l'autore invia ad A.C. informazioni su fondi tedeschi per la letteratura. Dice poi di voler allegare una breve recensione di H.G. Rauch, recentemente pubblicata, benché con un anno di ritardo e di aver letto in "Die Zeit" dell'uscita dal progetto "Liber" della "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Ricevuta copia di Grenzfallgedichte, esprime alcune sue impressioni in merito. Comunica infine l'intenzione della sua collega V. Jaeger di invitare A.C. ad una conferenza a Verden, presso Brema, per aprire il semestre scolastico con un tema politico-culturale quale la visione italiana del problema delle due Germanie. L'invito è scaturito dal racconto dell'autore ai colleghi della propria esperienza torinese e del lavoro della germanista italiana.

2

15

H.G. Bulla

A.C.

18.05.1991

Mellendorf, Wedemark

Biglietto manoscritto. L'autore invia ad A.C. un programma – qui non presente – che, sebbene giungerà in ritardo, forse potrebbe interessarla.

1

16

H.G. Bulla

A.C.

15.06.1991

Mellendorf, Wedemark

Biglietto scritto a macchina con firma autografa. L'autore allega una recensione – qui non presente – che pensa potrà interessare A.C. poiché si avvicina all'interpretazione che la germanista dà delle sue liriche. Bulla accenna poi brevemente all'incontro, la settimana precedente, con G. Kunert, entusiasta del suo viaggio a Torino, Sardegna e Palermo e alla recente conoscenza, ad un seminario poetico, di H. Pankoke, ivi impegnata a presentare l'antologia.

1

17

H.G. Bulla

A.C.

09.07.1991

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore ha appena ricevuto dal collega U. Schmidt un estratto del volume Literatur in DDR in uscita a breve [U. Schmidt, Abschied von der 'Literaturgesellschaft'? Anmerkungen zu einem Begriff, in H.L. Arnold, F. Meyer-Gosau (a c. di), Literatur in DDR. Rückblicke, Text+Kritik, München 1991, pp. 45-52]. Ritenendo che questa pubblicazione possa interessare ad A.C. gliene ha fotocopiato l'indice – allegato non presente.

Si rallegra poi dell'invio di foto (della gita del 1 maggio), ricevuto da una delle studentesse torinesi e torna in breve sul possibile invito di A.C. a Verden, cui V. Jaeger, non ha ancora dato seguito.

1

18

H.G. Bulla

A.C.

30.12.1991

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore si sofferma sui preliminari organizzativi del seminario di Torino. Allega il suo curriculum vitæ et studiorum e un biglietto col testo di Übers Land recante all'interno un messaggio augurale per il nuovo anno.

4

19

H.G. Bulla

A.C.

28.03.1992

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa. Bulla illustra il programma del viaggio in Italia con la moglie dal 27.04 al 12.05; si volge poi ad aspetti pratici del laboratorio di scrittura a Torino. Annuncia l'invio del plico successivo contenente materiale per il corso.

1

20

H.G. Bulla

A.C.

29.03.1992

Mellendorf, Wedemark

Plico contenente – in più fotocopie identiche – materiali utili per lo svolgimento delle lezioni seminariali, nonché copie di un collage di quattro trafiletti con recensioni e brevi articoli sull'autore e la sua opera, comparsi in differenti giornali: J. Kelter, Die Lyrik-Ecke. Klinik am See in "Thurgauer Volksfreund" (20.08.1983); K. Schulte, Westfälisch in "Soester Anzeiger" (30.09.-01.10.1989); K. Schulte, Spiegelungen in "Westfälischer Anzeiger" (10.-11.02.1990); K. Schulte, Landschaft mit Feder in "Soester Anzeiger" (19.-20.01.1991). È presente anche un biglietto da visita dall'autore con i suoi saluti.

18

21

H.G. Bulla

A.C.

21.04.1992

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autore, di ritorno da un soggiorno negli Stati Uniti dove ha incontrato l'amico Wolfgang Ertl [germanista della University of Iowa], è pronto a raggiungere l'Italia: prima Cagliari e poi Torino. Ringrazia dunque A.C. per tutte le indicazioni e l'organizzazione del suo viaggio. Si sofferma quindi su alcuni materiali e supporti tecnici che gli sarebbero utili per le lezioni, a cui amerebbe prendesse parte anche la germanista.

1

22

H.G. Bulla

A.C.

28.06.1992

Mellendorf, Wedemark

Lettera scritta a macchina con firma autografa, recante un breve messaggio di carattere personale e di servizio.

1

23

H.G. Bulla

A.C.

20.10.1992

Mellendorf, Wedemark

Plico in busta originale contenente:

• Breve lettera scritta a macchina con firma autografa. Pensando che ciò possa interessare A.C. e forse anche i suoi studenti, Bulla invia copia di un articolo che a breve apparirà in Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. In allegato sono cinque cartoline poetiche create dalla moglie Ursula e recanti i testi: Erinner (2), Gruss an Alberti, In Padua, Vom Rand her.
• Fotocopie del saggio di Gerhard Kolter su H.G. Bulla.

21

24

H.G. Bulla

A.C.

10.12.1994

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. Bulla ringrazia per la corrispondenza e avverte di non aver ancora ricevuto l'antologia [Nuovi poeti tedeschi]. Le notizie dell'alluvione che ha colpito il Piemonte e quelle dei fatti politici italiani hanno dato modo all'autore di pensare spesso negli ultimi tempi ad A.C., alla cui opinione sarebbe interessato. Accenna quindi alla crisi e alle difficoltà finanziarie che affliggono anche la Bassa Sassonia e che lo toccano da vicino.

In primavera il poeta è stato ad Helsinki, ospite del locale Goethe-Institut; dall'evento è scaturita una piccola pubblicazione con una scelta di suoi componimenti in edizione bilingue tedesco-finlandese. L'autore non ha tuttavia prodotto molte nuove liriche, solo alcuni saggi e discorsi, nonché il necrologio – apparso in "die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Musik" 175, (III 1994) – dell'amico scrittore tedesco orientale Alex Schulz, che Bulla considera in senso lato una vittima della Wende.

Allega quindi il testo del necrologio e due cartoncini doppi con, a stampa, i testi di Doppelbild e Draußen.

7

25

H.G. Bulla

A.C.

24.07.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore ringrazia e accetta con entusiasmo il nuovo invito a tenere un seminario di scrittura creativa a Torino. Tenendo quindi in considerazione i propri impegni lavorativi, propone alcune date possibili e invia, per ulteriori accordi, i propri recapiti telefonici. Conclude dicendo di non aver ancora ricevuto l'antologia [Nuovi poeti tedeschi] e di voler allegare una breve indicazione circa il suo lavoro più recente [forse Doppel, Eric van der Wal, Bergen/Holland 1995]. Non sono tuttavia presenti allegati. A margine del primo foglio si trova un brevissimo appunto a penna di A.C.

2

26

H.G. Bulla

A.C.

15.08.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore ringrazia per la copia dell'antologia [Nuovi poeti tedeschi] che giudica assai positivamente. Conferma poi le date del seminario torinese, affrontando al contempo questioni legate alla propria sistemazione e all'onorario. Accenna poi ad una Lesung che Ch. Wolf terrà a Lüneburg il 04.09 su invito del locale Literatur Büro, nel cui ambito Bulla riveste l'incarico di membro della giuria. La scrittrice sarà per un mese presso la casa di Heinrich Heine, ove l'ente accoglie i propri ospiti d'onore. Chiude accennando all'imminente viaggio in Svizzera, sul Bodensee.

2

27

E. van der Wal

A.C.

04.08.1995

Bergen, Holland

Nota dattiloscritta con firma autografa dell'editore olandese; contiene le indicazioni di pagamento del volume di H.G. Bulla Doppel. Sono presenti appunti a matita di A.C. [annotazioni sul testo] e a penna ­un breve pro memoria della richiesta di pagamento inoltrata alla Berliner Bank il 28.08.1995.

1

28

H.G. Bulla

A.C.

14.09.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Bulla apre con questioni pratiche riguardo il volo per Torino. Riferisce poi brevemente della Lesung di Ch. Wolf a Lüneburg, la settimana precedente, un evento che ha avuto notevole successo di pubblico.

1

29

H.G. Bulla

A.C.

30.09.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore affronta brevemente aspetti pratici riguardanti compenso, spese di viaggio, documentazione e problemi col servizio postale.

1

30

H.G. Bulla

A.C.

05.11.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore si sta curando l'influenza, sperando di rimettersi sufficientemente in salute in vista del suo arrivo a Torino la settimana successiva (18.11). Fornisce ancora indicazioni sui voli e su aspetti pratici riguardo lo svolgimento del seminario.

1

31

H.G. Bulla

A.C.

s.d.

[il documento si può collocare qui grazie al riferimento – hiarito da A.C. – al secondo seminario torinese]

s.l.

Cartoncino giallo recante un breve messaggio manoscritto di ringraziamento. Bulla allude a un evento [il secondo seminario a Torino] che, ancora una volta, si è rivelato interessante e proficuo. Promette di far seguire a breve una lettera.

1

32

H.G. Bulla

A.C.

25.11.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore sta meglio e passa ad un breve rapporto sullo svolgimento del seminario torinese, di cui è stato molto soddisfatto sotto ogni aspetto. Esprime quindi un giudizio sul livello linguistico-letterario di ciascun partecipante, proponendo le rispettive valutazioni. Conclude annunciando l'uscita sul numero seguente della rivista "die horen" [179 (1995), pp. 70-72] della sua nuova lirica Notizen aus dem Aufschreibheft. È allegato il programma del seminario di Torino Kreatives Schreiben, Kreatives Umgehen mit Literatur. Schreib- und Literaturwerkstatt an der Universität Turin, 20-23.11.1995.

4

33

H.G. Bulla

A.C.

11.12.1995

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta, priva di firma, in busta originale. L'autore annuncia di aver inviato un volume illustrato sulla Germania a Giancarlo e Elide La Rosa [quest'ultima membro della redazione de "L'Indice"; Bulla era stato ospite dei coniugi], unitamente ad una lettera che A.C. potrebbe poi tradurre loro. Dice inoltre di aver ricevuto da Eva Bauer copia del commento alla propria lirica, del quale apprezza particolarmente il rilievo dato alle allitterazioni e alle assonanze, parendogli inoltre una lettura accurata e profonda.

Acclude all'invio le fotocopie di due articoli riguardo una manifestazione poetico-musicale, tenutasi prima del viaggio a Torino e un'immagine del Wedemark:

• M. Köhler, Mit Detailtreue und Bildtiefe zum Metaphysischen. Poesie und Musik mit Bulla und Anders, in "Lippische Rundschau", 13.11.1995 e Improvisation zu Gedichten. Matinee des Lyrikers Hans Georg Bulla und des Musikers Jörg Anders, in "Lippische Landeszeitung" 16.11.1995.
• Cartolina intonsa Wedemark, Oegenbostel.

4

34

H.G. Bulla

A.C.

09.02.1996

Mellendorf, Wedemark

Biglietto doppio con testo a stampa di Winter aus dem Zug e all'interno cartoncino recante un breve messaggio augurale scritto a mano. Sul retro della busta si legge una breve nota in verde della germanista: "Cart. da Parigi segnalata affinità con Alain Lance".

2

35

H.G. Bulla

A.C.

28.11.1996

Mellendorf, Wedemark

Piccolo plico in busta originale contenente:

• biglietto doppio con testo a stampa di Draußen che racchiude un cartoncino recante un messaggio scritto a mano con saluti e l'annuncio di una lettera a seguire.
• Invito alla consegna ad H.G. Bulla del Kurt-Morawietz-Literaturpreis della città di Hannover, il 04.12.1996.
• Fotocopia dei testi: Bald, Nein, Verlaufen, Auf dem Flur, Vor dem Vorhang, Im Versteck, Abend allein, tratti da "ndl", 44 (1996), pp. 93-95.

4

36

H.G. Bulla

A.C.

30.12.1996

Mellendorf, Wedemark

Lettera manoscritta. Con gli auguri di Capodanno, il poeta annuncia la propria intenzione di portare a termine nel nuovo anno un lavoro ponderoso. Accenna al fatto di non aver ancora ricevuto da Torino le traduzioni [degli studenti del seminario] né copia del volume di interpretazioni poetiche [A. Chiarloni, R. Morello (a c. di), Poesia tedesca contemporanea, Edizioni dell'Orso, Alessandria 1996].

1

37

H.G. Bulla

A.C.

01.01.1997

Mellendorf, Wedemark

Plico in busta rigida contenente:

• Numero della rivista "ndl", 44 (1996). A p. 93 dedica dell'autore ad A.C. datata 31.12. 1996.
• Cinque fotocopie di articoli sull'autore: Lyriker Hans-Georg Bulla überzeugte nun in Varrel, 22.11.1996. P. Piontek, Gegen das Geschwätz, in "Hannoversche Allgemeine Zeitung", 04.12.1996. Morawietz-Preis/Bulla. Wortarrangeur, in "Hannoversche Allgemeine Zeitung", 06.12.1996. J. Worat, Morawietz-Preis für sensiblen Macher feiner Wortwerke, in "Neue Presse", 06.12.1996. P. Piontek, Hans Georg Bulla, Lyriker, in "Forum. Literaturrat Niedersachsen", 1 (1997). H.-J. Singer, Katzenleben – Dichterliebe, in "Muschelhaufen 2000. Jahresschrift für Literatur und Grafik", 39-40 (1999).
• Cartoncino doppio con il testo Bleiben a stampa.
• Cartoncino pubblicitario dell'editore Eric van der Wal.

8

38

H.G. Bulla

A.C.

04.02.1997

Mellendorf, Wedemark

Cartolina Wilhelm Busch 'Kopfweide auf einer Baumumgrenzten Wiese' spedita in busta. L'autore ringrazia per l'invio del volume di interpretazioni poetiche [A. Chiarloni, R. Morello (a c. di), Poesia tedesca contemporanea. Interpretazioni, Edizioni Dell'Orso, Alessandria 1996]. Si rallegra per la missiva di una partecipante al seminario del novembre 1995 e annuncia che nel semestre estivo terrà per la prima volta un laboratorio poetico in un ateneo tedesco, precisamente all'università di Hildesheim, vicino ad Hannover.

1

39

H.G. Bulla

A.C.

26.07.1997

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Bulla scrive per accompagnare l'invio di un numero della rivista "die horen" che spera possa interessare ad A.C. Nell'inverno, invece, pensa di poterle spedire un nuovo volume poetico. Inoltre, avendo ottenuto un finanziamento, per fine anno sta progettando un congedo di due o tre mesi, per portare a termine un'altra raccolta di liriche.

1

40

H.G. Bulla

A.C.

01.10.1997

s.l.

Breve messaggio manoscritto sul verso di un volantino pubblicitario del volume di Bulla, Nachtgeviert. Gedichte (Postskriptum, Hannover 1997).

L'autore invia ad A.C. l'annuncio del detto volume, promettendo di inviarne copia non appena uscirà. Accenna all'imminente partenza per il Bodensee.

Il poeta acclude all'invio – di cui non si è conservata la busta – un pieghevole della casa editrice Postskriptum sulla nuova collana poetica di cui il suo volume fa parte e una fotocopia dell'articolo di Ch. Huppert, Literaturabend im Teehäuschen, da "Neue Deister-Zeitung" del 23.09.1997.

3

41

H.G. Bulla

A.C.

07.01.1998

Mellendorf, Wedemark

Biglietto doppio in busta originale. Reca a stampa il testo Nach Hause; all'interno è un cartoncino con un breve messaggio scritto a mano.

L'autore con gli auguri per il nuovo anno, invia l'indicazione del suo volume uscito per i tipi dell'editrice San Marco, di recente fondazione [1996]. [H.G. Bulla, Flügel über der Landschaft, San Marco Handpresse, Neustadt am Rübenberg 1997].

2

42

H.G. Bulla

A.C.

18.01.1998

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore è sorpreso di aver trovato in "Anterem", 55 (1997) alcune sue poesie tradotte da A.C. Grato alla germanista, dice tuttavia che, purtroppo, la sua limitata conoscenza dell'italiano non gli permette di apprezzare appieno i contributi della rivista; ciò gli richiederà prossimamente un po' di studio. Invia quindi gli auguri per il nuovo anno ad A.C. e saluta Elide La Rosa e tutti i conoscenti torinesi.

1

43

H.G. Bulla

A.C.

07.07.1998

Mellendorf, Wedemark

Breve lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore accenna alla menzione di A.C. su "Spiegel", in un contesto polemico [la germanista era intervenuta nella discussione riguardo all'apertura degli archivi Stasi e ai fascicoli relativi a Ch. Wolf e consorte]. Pur non avendo potuto controllare direttamente la citazione incriminata, tende a dare ragione ad A.C. ravvisando per di più l'assenza in questo caso di un reale dibattito letterario e culturale tedesco. Tuttavia la buona letteratura permane e vi sono molti ottimi autori, come può constatare nella sua attività di giurato dell'Heinrich-Heine-Stipendium a Lüneburg.

1*

44

H.G. Bulla

A.C.

24.07.2000

Mellendorf, Wedemark

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore si scusa del lungo silenzio: ha pressoché superato un difficile momento esistenziale, potendo tornare finalmente ai propri impegni letterari. Accenna ad un incarico di docenza presso l'università di Hildesheim, nell'ambito di un nuovo corso di studi di scrittura creativa e giornalismo culturale. Allega alla missiva due poesie – qui non presenti – e le fotocopie della voce aggiornata 'Hans Georg Bulla' di G. Kolter nel Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (64 Nlg. 03.2000).

7

45

H.G. Bulla

A.C.

14.08.2000

Mellendorf, Wedemark

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa. L'autore accenna al piccolo centro campagnolo di Mellendorf in cui risiede; passa alla vicina Hannover, sede dell'Expo 2000, manifestazione che preoccupa per il basso numero di visitatori. L'autore dice quindi rapidamente di Faust I e Faust II, messinscena integrale del testo di Goethe del regista Peter Stein, evento chiave dell'Expo. Vistane una parte, Bulla lo giudica poco convincente.

1

46

H.G. Bulla

A.C.

08.10.2006

Mellendorf, Wedemark

Plico in busta rigida originale contenente:

• Numero della rivista "Ort der Augen. Blätter für Literatur aus Sachsen-Anhalt", 2 (2006); a p. 5 dedica dell'autore ad A.C.
• Copia del volumetto H.G. Bulla, Gedichte mit Katzen, HGB/US, Wedemark 1998.
• Copia del volumetto H.G. Bulla, Doppel, Eric van der Wal, Bergen/Holland 1995. Tiratura limitata in 100 esemplari, copia numero 59.
• Copia del volumetto H.G. Bulla, Mit der Hand auf der Schulter, Eric van der Wal, Bergen/Holland 1995. Tiratura limitata in 88 esemplari, copia numero 28. Sul frontespizio dedica in versi dell'autore ad A.C. All'interno volantino pubblicitario del volume recante il testo Schatten.
• Quattro cartoncini doppi recanti con a stampa i testi: Abschied, Alter Pavillon im Garten, Nachtgarten, Wir sind zurück.
• Pieghevole pubblicitario dell'editore Eric van der Wal.

9

47

–

–

–

–

Fotocopie della bibliografia completa di H.G. Bulla fino al 1990.

3

48

–

–

–

–

Fotocopie di H.G. Bulla 'Gedichte sind Verzögerungsprodukte'.

Innere Landschaften in der Lyrik, in "Westfalenspiegel", 2 (1991).

2

49

–

–

–

–

Fotocopia di un ritaglio tratto dal quotidiano "Kieler Nachrichten", 03.05.1997; riporta la rubrica poetica curata da H.-J. Heise, dedicata a Vater aus dem Baum di H.G. Bulla.

1

50

–

–

–

–

Materiale vario privo di indicazioni di spedizione:

• Cartolina letteraria H.G. Bulla 'Sommertage'.
• Cartolina dell'editore Eric van der Wal ­– lirica Katzenpfad dal volume Katzentage.
• Cartoncino pubblicitario dell'editore Eric van der Wal.
• Ritaglio di carta da pacchi natalizia recante l'iscrizione in inchiostro argentato: für Anna von Hans Georg.
• Due biglietti – formato cartoncino doppio – recanti a stampa i testi Abschied e Schneefall.

6

51

–

–

1995

–

Foto dell'autore scattate da A.C.:

• Con i coniugi Elide e Giancarlo La Rosa.
• Al Castello di Rivoli, da solo e con alcuni studenti del corso di Letteratura Tedesca [in prima fila, con la giacca fucsia, la dottoranda di A.C. Lucia Novero].

3

52

–

–

–

–

Due audiocassette [si veda la busta 'Audiocassette'] con l'intervista ad H.G. Bulla rilasciata presso l'Università di Torino il 09.12.2000 – prima e seconda parte. [Barbara Servetti, autrice della registrazione e della tesi di laurea: L'opera di Hans Georg Bulla, Universitá degli Studi di Torino, Facoltá di Lettere e Filosofia, Torino 2000].

2

Brigitte Burmeister

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

Barbara Hahn

A.C.

28.08.1988

s.l.

Biglietto manoscritto in cui B. Hahn chiede ad A.C. un invito in Italia per Brigitte Burmeister, autrice di cui A.C. già conosce il romanzo Anders. B. Hahn fornisce il recapito personale della scrittrice.

1

2

B. Burmeister

A.C.

14.10.1988?

Berlin

Lettera manoscritta.

B. Burmeister si dispiace di non aver potuto incontrare A.C. a Berlino, trovandosi in vacanza; si augura pertanto che sia il suo viaggio a Torino, previsto per l'anno successivo, ad offrire un'occasione d'incontro.

Ringrazia quindi per l'invito, ipotizzando tuttavia di compiere il viaggio in aprile, cosa che renderebbe impossibile la sua partecipazione al seminario torinese a maggio. Sarebbe in ogni caso felice di poter tenere eventualmente una lezione durante la sua visita.

1

3

B. Burmeister

A.C.

14.02.1989

Berlin

Lettera manoscritta in busta originale in cui l'autrice specifica i giorni possibili per il suo soggiorno a Torino in aprile. Propone inoltre opzioni per il suo intervento, a scelta tra: una presentazione di Anders, la lettura di un singolo racconto oppure un'analisi della situazione degli scrittori nella DDR.

1

4

B. Burmeister

A.C.

16.04.1989

Darmstadt

Lettera manoscritta in busta originale con intestazione dell'editrice Hermann Luchterhand. L'autrice è in procinto di tornare a casa [a Berlino] dopo il viaggio in Italia e un breve soggiorno in Germania ovest. Ringrazia A.C. per le giornate torinesi e pensa che le esperienze vissute potrebbero addirittura, una volta assimilate, essere rielaborate in un lavoro letterario. Annuncia inoltre il suo prossimo impegno: la traduzione del romanzo di Pierre Bergounioux, La maison rose [Gallimard, Paris 1987; trad. ted. Das rosa Haus, Aufbau, Berlin 1991] e invita A.C. a farle visita quando abbia occasione di tornare in Germania orientale.

1

5

B. Burmeister

A.C.

25.04.1989

Berlin

Cartolina Deux groupes of picadors culbutés par un même taureau. La scrittrice avverte dell'invio di un'annata di Referatedienst [zur Literaturwissenschaft]. Tornata al suo quotidiano, ricorda ancor sempre il soggiorno torinese.

1

6

B. Burmeister

A.C.

18.05.1989

Berlin

Biglietto manoscritto in busta originale con riproduzione di veduta d'epoca: Berlin Hauptstadt der DDR. Unter den Linten um 1850.

La scrittrice si rallegra che A.C. abbia apprezzato Referatedienst, rilevando in particolare il suo competente giudizio riguardo Mohnkörner, un racconto richiesto per una miscellanea che, dice la stessa Burmeister, si basava, con lievi modifiche, su di un romanzo rimasto poi incompiuto. L'autrice sottolinea inoltre che, rispetto al racconto, nel romanzo la relazione tra i personaggi Ilma e Jakob sarebbe risultata più articolata.

1

7

B. Burmeister

A.C.

07.10.1989

Paris

Cartolina Couleurs et lumière de France. Promenade sur le Seine. L'autrice si dispiace di non aver potuto incontrare A.C. a Berlino. A Parigi per un mese grazie ad una borsa di studio, comunica il successo ottenuto dalla pubblica lettura tenuta presso la libreria "Le roi des aulnes".

1

8

B. Burmeister

A.C.

05.04.1990

Berlin

Lettera manoscritta. L'autrice parla dei suoi attuali impegni: lezioni, qualche traduzione e il coinvolgimento nel progetto di una miscellanea voluta da Anna Mudry, che prevede di far dialogare dodici autrici della DDR (tra cui Brigitte Burmeister, Gerti Tetzner, Christa Wolf, Elke Erb, Helga Königsdorf, Brigitte Struzyk, Renate Feyl, Kerstin Hensel, Rosemarie Zeplin, Maja Wiens, Helga Schütz) riguardo la propria storia e la condizione di scrittrici che ancora vivono nella Germania orientale. Accenna pure ad un contributo per Literatur Konkret, sul tema 'letteratura e rivoluzione' [Der hartnäckige Grund von Literatur. Die Stunde der Wahrheit heißt bei einer deutschen Revolution immer: Abrechnung mit allen Beteiligten, in Literatur Konkret 15, 1990, pp. 48-50].

Fa riferimento anche ad un racconto scritto faticosamente per un'antologia a tema 'letteratura e ambiente' in uscita presso Buchverlag der Morgen. Accenna inoltre al suo già concluso simpatizzare per la Grüne Partei e al prossimo viaggio nel sud della Francia per un progetto di collaborazione con la cooperativa Longo Maï.

1

9

B. Burmeister

A.C.

17.10.1992

Berlin

Cartolina Berlin. Partie am Dom. B. Burmeister si rallegra per alcune foto [inviatele da A.C.]. Invita A.C. ad avvertirla quando le capitasse di recarsi a Berlino.

1

10

B. Burmeister

A.C.

27.05.2001

s.l.

Stampa di un messaggio di posta elettronica su foglio di recupero.

L'autrice fa riferimenti alla 'anomalia italiana' e alla contrarietà che A.C. deve provare per i recenti risultati elettorali. Accenna a fatti personali che ostacolano il suo lavoro di scrittrice: il trasloco e la morte di un carissimo amico, un fatto per lei molto doloroso. Esprime tuttavia fiducia che tornino tempi più propizi per sé e la sua opera.

1

11

B. Burmeister

A.C.

02.06.2001

s.l.

Stampa di un messaggio di posta elettronica su foglio di recupero. La scrittrice si rallegra dell'invito a Torino e della possibilità di essere nuovamente ospite della germanista. Mostra inoltre vivo interesse per la situazione politica italiana post-elettorale e per le chiarificanti informazioni tratte al riguardo dalla corrispondenza con A.C.

1

Heinz Czechowski

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

A.C.

H. Czechowski

26.04.1990

Berlin

Copia personale della lettera circolare con cui A.C., dopo la recente pubblicazione con Einaudi [Poesia tedesca del Novecento, a c. di A. Chiarloni e U. Isselstein, Einaudi, Torino 1990], annuncia un nuovo progetto analogo sulla poesia tedesca contemporanea, propostole da Tirrenia dal titolo Denken an Deutschland. Die deutsche Lyrik nach dem Fall der Mauer; da consegnare entro l'inizio di settembre [la raccolta non uscì poi per i tipi di Tirrenia ma confluì in Grenzfallgedichte]. Dopo le prime perplessità, dato il tempo davvero esiguo, A.C. si è convinta ad accettare il progetto, in considerazione del crescente interesse in Italia per la letteratura tedesca contemporanea, specie fra gli studenti universitari. A tal proposito la germanista pensa addirittura ad un seminario avanzato su questo tema per il successivo anno accademico. Conclude accennando agli aspetti economici e invitando l'autore a prender parte al lavoro. Invia contestualmente il proprio recapito temporaneo a Berlino Est per una rapida risposta.

1

2

H. Czechowski

A.C.

30.04.1990

Leipzig

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Si tratta di una missiva stizzita in risposta alla richiesta di A.C. di testi poetici relativi alla caduta del muro. Czechowski ha frainteso la definizione di 'Gegenwartlyriker' ritenendola sinonimo di poeta d'occasione. Concede tuttavia ad A.C. la possibilità di scegliere alcuni testi da Mein Venedig [Wagenbach, Berlin 1989].

1

3

A.C.

H. Czechowski

–

–

Minuta della risposta di A.C. a H. Czechowski.

La germanista difende innanzitutto l'impianto del proprio lavoro [Grenzfallgedichte], specificamente pensata per gli studenti universitari degli ultimi anni di corso e per la promozione in Italia di una produzione lirica poco conosciuta. Esiguo è infatti il numero degli autori della Germania orientale noti al pubblico dei lettori italiani – peraltro in generale piuttosto ridotto – e i pochi conosciuti sono poeti espatriati per tempo nella BRD, come ad esempio W. Biermann. A.C. inoltre respinge l'accusa di mirare ad un beneficio economico da questo lavoro editoriale. Invita quindi l'autore ad un confronto diretto e sereno, pur temendo che difficilmente, date le premesse, egli voglia accettare un invito a Torino.

3

4

H. Czechowski

A.C.

19.05.1990

Leipzig

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore si scusa di aver frainteso le parole di A.C. e di aver risposto in modo stizzito. Non è riuscito a mettere insieme i testi richiesti, anche per problemi di salute, perciò chiede ancora un paio di giorni.

1

5

H. Czechowski

A.C.

22.05.1990

Leipzig

Plico con busta originale contenente una serie di dattiloscritti e fotocopie degli inediti: Revolution (10.02-20.05.1990), Dunkler Tag (Dresden, 13.02.1990), Das Zwiegende (1987-1990), Kriegsausbruch (aprile 1990), Die Klimaverschiebung, das Ozonloch, der Treibhauseffekt (aprile 1990), accompagnati da una breve missiva scritta a macchina con firma autografa. Ivi l'autore dichiara di non opporsi all'unificazione della Germania; riflette sul senso della scrittura come mezzo per manifestare il proprio sentire dando un peso differente a ciò che si coglie con la ragione. I suoi testi esprimono un suo punto di vista che la Wende non ha mutato. Czechowski crede inoltre che gli avvenimenti in corso si inquadrino in un ben più vasto gioco mondiale e attende fiducioso di vedere ciò che ne verrà. Accennando a come la richiesta di testi da parte di A.C. gli abbia fornito l'occasione di raccogliere i propri scritti sparsi, confessa di essersi spaventato del bilancio negativo che ne emerge; pur tuttavia intende ora affidarli alla studiosa senza manipolazioni o ritocchi. Sulla busta è l'indicazione manoscritta e siglata dall'autore "Vom Absender selbst verklebt! H.C.".

13

6

H. Czechowski

A.C.

30.06.1990

Leipzig

CartolinaMuseum der bildenden Künste Leipzig, Caspar David Fiedrich 'Lebensstufen'. L'autore ringrazia e risponde brevemente ad una missiva di A.C. dichiarando che i testi sono a sua disposizione. Non può invece promettere nulla circa l'invito a Torino, che accetterebbe volentieri se non fosse per la situazione in Germania al momento estremamente fluttuante e incerta [il Muro è caduto da pochi mesi, 09.11.1989]. Accenna al fatto che le case editrici della DDR stanno scomparendo, che il carburante scarseggia e le case vengono messe in vendita.

1

7

A.C.

H. Czechowski

26.04.1993

Torino

Copia personale della lettera inviata all'autore.

A.C. si rallegra che Czechowski abbia accolto l'invito ad aprire in ottobre il seminario dal titolo Dichter der Gegenwart lesen deutsche Lyrik. Espone quindi all'autore alcuni dettagli pratici per la pianificazione dei lavori con gli studenti, proponendogli soluzioni circa l'organizzazione delle lezioni. Conclude offrendosi di ospitarlo a casa propria insieme alla moglie durante il soggiorno torinese e fornisce alcune indicazioni riguardo all'onorario.

1

8

H. Czechowski

A.C.

13.05.1993

Leipzig

Lettera dattiloscritta in busta originale. L'autore ringrazia per la missiva del 26.04 e prende accordi circa il seminario torinese in cui è invitato a parlare di Klopstock, nonché della propria opera poetica. Accenna all'intenzione di inviare alla germanista copia di una sua pubblicazione sulle Odi di Klopstock edita da Inseln e di un intervento dal titolo Klopstock und die Gegenwart presentato ad una conferenza sull'autore tenutasi ad Halle nel 1974. Si sofferma quindi brevemente sulla scelta di liriche per l'antologia [Nuovi poeti tedeschi] e ai lavori di tesi di Anna Olivero [laureanda di A.C. con una tesi sulla lirica dell'autore].

2

9

H. Czechowski

A.C.

28.09.1993

Leipzig

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore lamenta di aver atteso invano una data definitiva per il suo soggiorno a Torino, cosa tanto più pressante guardando alle lezioni torinesi come l'inizio di una più lunga permanenza in Italia. Czechowski desidera infatti allontanarsi dalla situazione politica e letteraria di Lipsia – e del suo paese in generale – per trovare la serenità necessaria alla scrittura per la quale non manca di materiale ma solo di un posto tranquillo in cui lavorare e che egli individua a Chioggia o comunque sulla laguna veneta.

1

10

H. Czechowski

A.C.

11.12.1993

Firenze

Cartolina Fiesole. Anfiteatro romano. L'autore ringrazia A.C. per la lettera che lo ha commosso e viene immediatamente alla sua difficile situazione personale. Non sa che fare, pensa che i medici probabilmente non potranno aiutarlo. Trova nei diari del divorzio di A. Schnitzler corrispondenza con la propria angoscia di essere improvvisamente abbandonato [dalla moglie]. Si aggira nei dintorni [di Firenze], beve, scrive, ma il dolore gli resta dentro, senza riuscire a tradursi in lavoro. Per quanto ami l'Italia, sente di appartenere all'Est, dove tuttavia non ha più casa, si sente vecchio e solo. Si interroga inoltre sulla forza distruttiva del denaro, alludendo alla vendita della casa di Lipsia [di proprietà della consorte] e lamenta come la spietatezza di stampo nazista del suocero si sia riflessa sulla moglie. Accenna alla prossima tappa a Fasano [se ne vedano successivamente i tristi esiti ai documenti del 23.10.1996 e del 25.11.2005].

1

11

H. Czechowski

A.C.

15.02.1994

Königstein im Taunus

Lettera manoscritta in busta originale. L'autore accenna a suoi problemi di salute e al divorzio dalla moglie. Allegata alla missiva è una foto che ritrae un momento conviviale a casa di A.C. [Si riconoscono H. Czechowski (a destra in poltrona) e il figlio di A.C. Giovanni Pegoraro (al centro con la chitarra)].

4

12

H. Czechowski

A.C.

16.02.1994

Königstein im Taunus

Cartolina (veduta storica di Königstein im Taunus), spedita ad un giorno di distanza dalla precedente missiva­. L'autore accenna alla foto acclusa all'invio del giorno prima e nuovamente al proprio divorzio.

1

13

H. Czechowski

A.C.

10.04.1994

Limburg an der Lahn

Due biglietti manoscritti in busta originale. L'autore sta cercando di mettere ordine nella propria esistenza. Recentemente ha ricevuto una lettera da Eva Bauer – ACIT Cagliari – di cui chiede indicazioni ad A.C. non avendo riferimenti precisi. Dopo varie allusioni alla sua difficile situazione personale, accenna anche al progetto di un libro sul suo passato nella DDR che non riveste più alcun interesse per l'editore e prosegue con amare considerazioni sulla realtà, giungendo a pensare che anche il dovere di cronaca possa essere ormai solo una chimera. Cita S.K. [Sarah Kirsch?].

2

14

H. Czechowski

A.C.

11.05.1994

Limburg an der Lahn

Plico in busta originale contenente il testo Kartoffeln (maggio 1994), la fotocopia di un trafiletto del Frankfurter Rundschau intitolato Leipziger Philister e una lettera dattiloscritta con firma e post scriptum autografi. L'autore accenna al tentativo di abituarsi alla sua nuova situazione di vita. Di ritorno dalla Polonia per l'assegnazione di un premio letterario, la sosta a Lipsia nell'appartamento in cui aveva vissuto con la moglie è stata occasione di una dolorosa riflessione sulla fine del proprio matrimonio nonché, all'arrivo della consorte, di un arresto – con una notte in carcere – per aver violato l'interdizione a frequentare la casa. Prosegue parlando dei suoi gravi problemi cardiaci, passando poi ad un cenno sui fatti politici italiani. Circa l'insediamento del governo Berlusconi, ben comprende il disagio di A.C. e la sua preoccupazione per l'ascesa della destra in Italia. Ricorda con piacere il soggiorno a Torino e allude, oltre al nuovo testo Kartoffeln, ad un secondo allegato: un articolo incentrato su un fatto accaduto a Lipsia al suo amico [Jürgen] Teller, allievo di Ernst Bloch [scrittore e filosofo tedesco, Ludwigshafen 1885-Tubinga 1977].

Accenna alla situazione successiva alla Wende tedesca, ora assai meno drammatica, ma non priva di motivi di preoccupazione e collera. Una recente Lesung tenuta a Chemnitz – prima Karl-Marx Stadt – gli ha lasciato profonde impressioni riguardo la situazione della città messa a confronto con quella della Polonia, meta di un altro suo viaggio ivi menzionato. Passa poi all'opera di Sarah Kirsch (S.K.) Das simple Leben [Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1994], verso cui nutre delle perplessità ma della quale consiglia la lettura ad A.C. Menziona infine Eva Bauer e accenna a Kartoffeln, testo pensato per un'antologia di voci, all'interno della quale Czechowski avrebbe preferibilmente sviluppato Weihnachten se non fosse già stata assegnata. Nel post scriptum chiede ad A.C. di rispedirgli il trafiletto su Teller inviatole nel plico [pertanto la fotocopia qui allegata è stata inserita da A.C.].

6

15

H. Czechowski

A.C.

29.06.1994

Limburg an der Lahn

Plico in busta originale contenente:

• lettera dattiloscritta con firma autografa. Di ritorno da un viaggio attraverso le province orientali l'autore sottolinea il senso di spaesamento e incertezza diffuso. Accenna alla prima udienza del suo divorzio e fa alcune riflessioni sulle zone orientali. Acclude all'invio un testo dedicato ad A.C. Die Mole Antonelliana.
• Cartolina affrancata ma priva di annullo, Heilklimatischer Kurort Königstein im Taunus. L'autore sta seguendo una terapia che ritiene gli sia d'aiuto, sebbene non possa risolvere del tutto il suo problema di salute.

6

16

A.C.

H. Czechowski

08.07.1994

Torino

Minuta su carta intestata dell'Università di Torino, con correzioni e aggiunte a penna. A.C. ha molto apprezzato la lettura del testo sulla Mole Antonelliana, fonte di interessanti note su Torino. Dopo alcuni riferimenti alla situazione personale di Czechowski, A.C. annuncia l'uscita dell'antologia [Nuovi poeti tedeschi] copia della quale spera sia giunta all'amico dopo il contrasto con l'editore riguardo la spedizione dei volumi agli autori. Si rallegra della diffusione di "Liber" [inserto europeo de "L'Indice"] e accenna ad un'edizione europea del 'Premio Calvino' partendo proprio dalla Germania, il che darebbe allo scrittore la possibilità di concorrere nel 1996 con un racconto inedito, oppure di far parte della giuria.

1

17

H. Czechowski

A.C.

24.08.1994

Limburg an der Lahn

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore parla dei suoi recenti impegni (recensioni per Die Welt) e di quelli prossimi: un viaggio a Dresda il giorno seguente e la rielaborazione di suoi testi per un nuovo Quartheft di Wagenbach. Czechowski nutre la speranza di tornare in Sassonia. Lamenta di non aver ancora ricevuto l'antologia e ringrazia A.C. per le osservazioni sul testo dedicato alla Mole. Desidererebbe inoltre poter scrivere ancora un paio di articoli simili di argomento italiano; accenna anche alle sue precarie condizioni di salute: a due ricoveri ospedalieri e un intervento chirurgico. Emerge un forte senso nostalgia per la propria patria (Heimat) lontana; sente che l'Assia non sarà mai il suo paese. Volentieri sarà membro della giuria di cui A.C. l'ha invitato a far parte; chiede inoltre notizie della dottoranda [Lucia Novero, di cui sono entrambi tutors], inviandole i suoi saluti. Chiede infine ad A.C. notizie della famiglia e del suo lavoro di traduzione poetica.

1

18

H. Czechowski

A.C.

09.11.1994

Limburg an der Lahn

Missiva dattiloscritta con firma autografa e copie di testi dell'autore. Czechowski segue in televisione le notizie dell'alluvione in Piemonte; pensa ad A.C. e all'intenzione di inviarle un'interpretazione di Hinter der Stadt. Benché il testo non abbia ancora raggiunto la forma voluta, lo invierà ugualmente per offrire ai lettori non tedeschi indicazioni interpretative sulla poesia e il suo contesto. È d'accordo se A.C. lo condenserà per necessità editoriali. Seguono quindi quattro pagine recanti la fotocopia di Hinter der Stadt (1993) e l'interpretazione della lirica fornita dall'autore.

5

19

H. Czechowski

A.C.

03.12.1994

Limburg an der Lahn

Cartolina W.M. Pühringer Mig Connection 1993. Saluti e cenni alla propria solitudine.

1

20

H. Czechowski

A.C.

02.10.1995

Schöppingen

Cartolina raffigurante un particolare dell'altare di Schöppingen. Breve testo di ringraziamento con cenni personali.

1

21

H. Czechowski

A.C.

26.12.1995

Lisboa

Cartolina di auguri per il Natale appena trascorso e il nuovo anno ormai alle porte – Lisboa Elevador de Santa Justa. Czechowski esprime soddisfazione per il suo viaggio; progetta una visita fuori Lisbona per ammirare i resti del Socialismo.

1

22

H. Czechowski

A.C.

27.08.1996

Strömstad

Cartolina da Strömstad. L'autore, in procinto di tornare in Germania, esprime le sue entusiastiche impressioni sulla Svezia.

1

23

H. Czechowski

A.C.

09.10.1996

Ahaus

Cartolina Dresden. L'autore, ricoverato ad Ahaus per infarto, non sa per quanto tempo durerà la sua degenza. Ha con sé le bozze del suo nuovo libro e ad attenderlo un premio letterario che non potrà ritirare di persona. Invia ad A.C. l'indirizzo dell'ospedale desiderando ricevere notizie.

1

24

H. Czechowski

A.C.

23.10.1996

Ahaus

Lettera manoscritta in busta originale; lo scrittore racconta della sua vita in clinica. Sente una rinnovata volontà di vivere e di scrivere. Chiede se A.C. conosca il libro di Joachim Walther sulla Stasi, un lavoro mal fatto secondo Czechowski, ma ricco di informazioni. Spera di rimettersi a scrivere ma lo attende un periodo di cura di quattro settimane a Bad Oeynhausen. Segue un fuggevole ricordo italiano: l'esperienza deprimente del soggiorno a Fasano di Sopra e la fortuna di aver conosciuto A.C. Si rallegra della sua vita nel Münsterland, quasi fosse l'inizio di una nuova esistenza.

1

25

A.C.

H. Czechowski

16.11.1996

Bad Oeynhausen

Cartolina J.F. Sochurek Wand-Bild-Objekt. L'autore, che da tempo non sente A.C., si trova a Bad Oeynhausen per un'ulteriore terapia e il medico gli ha consigliato di scrivere al più presto il suo libro. Poiché si fermerà qui fino al 17.12, indica in chiusa indirizzo e recapito telefonico della clinica.

1

26

H. Czechowski

A.C.

01.04.1997

Schöppingen

Cartolina Groninger Museum in busta originale. La località è olandese ma l'invio viene dalla Germania: l'autore non è mai stato a Groningen, come dirà in chiusa. Allude al suo attuale mettere ordine, reale e metaforico, alla scrittura di una "biografia diagonale" e alla propria solitudine. Ricorda l'incontro a Pasqua con Guntram Vesper a Göttingen.

1

27

H. Czechowski

A.C.

07.05.1998

Dresden

Cartolina spedita in busta rossa e raffigurante un particolare dell'altare di Schöppingen. L'autore, impegnato a correggere le bozze del suo ultimo lavoro Mein Westfälischer Frieden, accenna ai suoi vani tentativi di contattare telefonicamente A.C.; sogna una visita a Torino, ma si dice anche soddisfatto della propria attuale sistemazione a Dresda, sebbene in generale sia disgustato dalla mentalità nazista dell'Est. Accenna al 'Leipziger Skandal' relativo al primo ministro e al fatto che il suo libro [Ein Zyklus 1996-1998?] in uscita ad agosto presso Schöningh, Paderborn, sarà una dura resa dei conti col passato.

1

28

H. Czechowski

A.C.

07.11.1998

Frankfurt am Main

Lettera manoscritta in busta originale. L'autore è ricoverato da quattordici giorni per un check-up completo ed è anche sotto terapia antidepressiva. Ben conscio delle vere cause del suo stato d'animo, si rallegra degli impegni che lo attendono dopo il ricovero: una lezione sul suo nuovo libro [Mein Westfälischer Frieden] all'università di Paderborn, una giornata a Wuppertal su Zu Hause im Exil [di Jürgen Serke?]. Si sofferma poi sulla lettura da parte di A.C. del suo Mein Westfälischer Frieden, ritenendo il suo commento largamente accettabile. Sottolinea l'ampio coincidere tra vita privata ed eventi pubblici, tratto in cui risiederebbe, secondo lo scrittore, la novità di questo testo. Accenna ad una positiva recensione di K. Drawert uscita sulla NZZ a Mein Westfälischer Frieden. Allude inoltre al tema della colpa, interpretandolo come Bobroski: "una vita e un amore non vissuto, un lutto non elaborato". Precisa di non aver avuto nulla a che fare con la Stasi. Dice brevemente dei suoi problemi di salute e manifesta una certa invidia nei confronti della popolarità di V. Braun.

1

29

A.C.

H. Czechowski

22.07.1999

Schöppingen

Cartolina postale manoscritta. L'autore teme di aver offeso A.C. dal momento che da tempo non si sentono. Allude all'invio con la presente di un volumetto che spera A.C. riceva. Annuncia quindi il titolo del suo nuovo volume poetico Inferno. Non se ne andrà più da Schöppingen, anche se gli sarebbe necessario vivere in un ambiente più cittadino. I sei mesi trascorsi a Dresda, l'anno precedente, sono stati una delusione. Chiede di Anna Olivero e infine accenna alla necessità di sostituire una valvola cardiaca.

1

30

A.C.

H. Czechowski

06.08.1999

Schöppingen

Missiva dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore apre ironicamente sulla sua scarsa capacità di capire le donne. Cita Daniela Comani ed è contento che A.C. abbia intravisto nelle sue poesie elementi di una poetica europea; anche secondo Michael Hamburger [Berlin-Charlottenburg 1924-Middleton, Suffolk 2007, poeta, critico e traduttore inglese] si tratterebbe di poesie d'amore nel senso più ampio. Riguardo l'esperimento letterario di una prosa autobiografica, Czechowski constata che non vi è nulla che valga la pena di raccontare e che presumibilmente riesce a manifestare il proprio rapporto col mondo solo nelle liriche, anche se sempre più raramente. Accenna al fatto di non vedere [Wolfgang] Emmerich da anni: una volta si sarebbero quasi incontrati a Lipsia, se l'autore non avesse poi deciso di non partecipare al dibattito sul libro di Jürgen Serke, Zu Hause im Exil. Non avendo inoltre l'indirizzo di Emmerich non può né scrivergli, né inviargli un libro. Czechowski giudica poi originale l'idea [uno scherzo di A.C.] di usare la sua foto come francobollo; lamenta invece molto ironicamente di essersi fatto coinvolgere nel progetto di un contributo per i trecento anni dalla nascita di [Johann Christoph] Gottsched, nella forma di un immaginario incontro con lo scrittore, che lui giudica un eccelso pedante. L'autore accenna poi ai turbamenti personali che lo hanno afflitto, specialmente dopo il 1994. Ritiene costituiscano in sé un tema, ma non sa come renderlo in prosa. Accenna allo scrittore [Adolf] Endler che gli ha appena scritto e che, a suo giudizio, avrebbe trovato un proprio modus vivendi. Chiude dicendosi non particolarmente contento della propria condizione e in attesa di un'illuminazione per lo scritto su Gottsched.

1

31

A.C.

H. Czechowski

29.03.2001

s.l.

Minuta di lettera dattiloscritta con correzioni a penna su fogli di recupero. A.C. ha letto il libro [Nachtspur?] dell'autore; scrive per esprimere le proprie opinioni al riguardo, passando in puntuale rassegna i punti critici e le affermazioni su cui dissente.

2

32

H. Czechowski

A.C.

12.04.2001

Frankfurt am Main

Lettera dattiloscritta in busta originale con firma e post scriptum autografi. L'autore risponde alla missiva di A.C. [si veda la minuta qui sopra catalogata]. Czechowski spiega i motivi del suo tono polemico che trova ragione nell'intervista rilasciata da Volker Braun, la cui copia Czechowski intende allegare a questo invio – nel post scriptum tuttavia dirà di non averla trovata e che la manderà in seguito. Risponde quindi puntualmente alle ossevazioni di A.C., accusando Braun di opportunismo e vittimismo, essendo stato per contro un autore famoso in perfetta sintonia col regime. Il punto di vista di Czechowski non scaturirebbe dunque dall'invidia né lo ha rallegrato entrare in polemica, semplicemente vi è stato costretto.

2

33

H. Czechowski

A.C.

03.03.2003

Frankfurt am Main

Cartolina spedita in busta 'Christophorus' Wandmalerei um 1280. Stiftskirche St. Martin und St. Severus, Münstermaifeld. L'autore allude ironicamente al disordine in cui vive. Accenna a qualche idea messa per iscritto per la trasmissione radiofonica. Riguardo il suo lavoro poetico ha poco da dire, salvo segnalare un paio di buone recensioni di area tedesco orientale. Czechowski lamenta poi la nuova tendenza editoriale tedesca del post Wende che privilegia autori giovanissimi e accenna infine alla politica militarista americana, nonché alla situazione italiana.

1

34

H. Czechowski

A.C.

19.05.2003

Frankfurt am Main

Breve messaggio dattiloscritto con firma autografa; doveva accompagnare l'invio di ricevute di viaggio utili al rimborso, qui non presenti. L'autore ringrazia A.C. dei bei giorni trascorsi a Torino. Accludendo i propri dati fiscali, Czechowski avverte che a questa comunicazione meramente "d'ufficio" seguirà corrispondenza personale.

1

35

H. Czechowski

A.C.

09.09.2003

Frankfurt am Main

Lettera dattiloscritta con firma autografa in busta originale. L'autore si chiede se A.C. sia ancora a Berlino o se sia già tornata a Torino e lamenta che non sia fatta viva con lui, trovandosi nella capitale tedesca. Si dichiara poi disponibile a ricevere per posta il manoscritto dell'intervista per la revisione e si rallegra della notizia riguardante il seminario. Al momento non molto impegnato, si sta preparando per una conferenza a Tübingen sulla poesia della DDR prima della Caduta del Muro; un intervento in cui intende concentrarsi non tanto sulle citazioni quanto sulla 'Befindlichkeit' del momento storico. Il poeta conclude con alcune pensose considerazioni sulla propria sfortunata esistenza, segnata da due dittature, col felice ricordo del soggiorno a Torino e la prospettiva di una vecchiaia incerta tra difficoltà economiche e preoccupazioni familiari.

1

36

H. Czechowski

A.C.

10.01.2005

Frankfurt am Main

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa con cui l'autore accompagna l'invio del testo rielaborato dell'intervista con A.C. Chiede se sarà tradotto in inglese, il che, pensa, comporterebbe comunque dei mutamenti.

8

37

H. Czechowski

A.C.

28.01.2005

Frankfurt am Main

Biglietto manoscritto in busta originale verde. Accompagna l'invio del floppy disk dell'intervista all'autore (Torino, 13-15.05.2003). Czechowski ha apportato aggiunte al testo che ora affida ad A.C. Accenna solo brevemente a negative sorprese riguardo la propria salute.

2*

38

–

–

–

–

Dischetto contenente una seconda copia della suddetta intervista, realizzata da uno studente di A.C.

1 [accluso per comodità da A.C. all'interno della busta del documento precedente]

39

H. Czechowski

A.C.

25.02.2005

Frankfurt am Main

Plico in busta originale contenente una serie di fotocopie di articoli riguardanti lo scrittore tratti da diverse testate: T. Gärtner, Verdunklung und ein ungutes Gefühl in Dresdner Neueste Nachrichten 05.02.2005 (reca in calce un messaggio per H. Czechowski di autore sconosciuto); R. Kasselt, Eine illusionslose Sicht auf die Welt in "Sächsische Zeitung" 12.02.2005; H.-D. Schütt, Rückwende. Der Lyriker Heinz Czechowski wird heute 70 in "Neues Deutschland" 07.02.2005; A. Reimann, Aus der Zunft der Aufklärer. Heinz Czechowski heute 70, in [?] 07.02.2005.

Accompagna l'invio delle fotocopie una cartolina pubblicitaria Calvin Klein in cui l'autore si dice mortificato di non aver ancora scritto o dedicato una poesia ad A.C. Eppure tutte le sue liriche di ambiente italiano o legate a questo paese avrebbero, a suo dire, un nesso con la germanista. Accenna alla visita a Bergamo con A.C. e si congratula con lei per il suo testo in tedesco [sulla lirica contemporanea] in cui parla di lui. Segnala in allegato una breve rassegna stampa con articoli in occasione del suo settantesimo compleanno; tra questi indica in particolare il testo di Andreas Reimann. Accenna infine al suo testo in prosa [l'autobiografia] per il quale sta ancora cercando un editore adatto.

6

40

H. Czechowski

A.C.

08.03.2005

Frankfurt am Main

Cartolina con breve messaggio in cui l'autore benevolmente lamenta il sovraccarico di lavoro di A.C., la quale avrebbe dimenticato il settantesimo compleanno dello scrittore nonché di menzionare certe sue correzioni.

1*

41

H. Czechowski

A.C.

08.12.2005

Frankfurt am Main

Plico in busta originale. L'autore accompagna con una missiva manoscritta l'invio di copie dei suoi testi: Der König hat geweint, Eicheborn, Café L. e del contributo di Saskia Bendrich, Heinz Czechowski, Hinter der Stadt. Eine Interpretation, pp. 1-26 [Germanistica.it. Pagine di Germanistica dall'Università di Torino]. Nella lettera Czechowski apre dicendo infruttuosa la sua ricerca in rete e segnala sul retro della missiva l'indirizzo di Lyrikline. Egli non intende farsi avanti direttamente, ma lascia libera A.C. di proporre l'inserimento del suo nome. Passa brevemente a chiedere della loro intervista e accenna al suo prossimo libro – praticamente finito – e al continuo rincaro della vita, il che farebbe passare la voglia di correr dietro al "circo capitalistico".

18

42

H. Czechowski

A.C.

13.12.2006

Bad Homburg

Cartolina Bad Homburg v.d. Höhe recante un affettuoso messaggio di Czechowski reduce da un ricovero per un colpo apoplettico e altri seri problemi di salute. L'autore si augura di sentire presto A.C., inviando per questo il suo recapito telefonico.

1

43

H. Czechowski

A.C.

03.03.2007

Frankfurt am Main

Cartolina spedita in busta Jean Cocteau 'La plume'. L'autore ringrazia per una missiva che gli è stata di conforto, sebbene A.C. non vi menzioni il suo ultimo libro. Accenna ad una recidiva dei suoi sempre incombenti problemi all'intestino, al progetto continuamente rimandato di un nuovo volume di poesie, alle positive recensioni apparse in "Frankfurter Allgemeine Zeitung" e "Süddeutsche Zeitung". Esprime un certo rammarico di non aver utilizzato più ampiamente la sua esperienza di vita nella DDR.

1

44

–

–

20.06.2008

–

Immagine recante sul verso la dicitura University of Helsinki e un appunto a penna di A.C., datato 20.06.2008. Riguarda il contenuto di una telefonata in cui Czechowski dice di essere ricoverato per esaurimento nervoso e di non poter più vivere nel proprio appartamento.

1

45

H. Czechowski

A.C.

21.12.2008

Frankfurt am Main

Cartolina postale dalla casa di riposo 'Haus Saalburg'. L'autore scrive dei suoi problemi fisici e psicologici dopo un lungo percorso ospedaliero, problemi che si ripercuotono anche sulla sua attività letteraria; consumata la vena poetica non restano che i ricordi di tempi più felici – nche legati all'Italia ­– e le tristi considerazioni dell'autore che ormai non vede per sé alcun futuro.

1

46

–

–

–

–

Foglietto di notes intestato 'Heinrich Heine Buchhandlung' con appunto di A.C.: "Czecho: Hermlin è uno Schwein, Biermann anche. Corino ha scritto come un Beamte".

1

47

–

–

–

–

Fotocopia di pagina da "Die Zeit" del 05.12.1989, contenente l'articolo di Peter Hamm, Auf nach Venedig! Über H. Czechowski. Recensione ai volumi Sanft gehen wie Tiere die Berge [Neuer Bremen Presse, Bremen 1989] e Mein Venedig [Klaus Wagenbach, Berlin 1989].

1

48

–

–

–

–

Testo della recensione di Gerhard Friedrich dell'opera di H. Czechowski, Nachtspur. Gedichte und Prose [Ammann, Zürich 1993].

1

49

–

–

–

–

Pagina culturale del n. 274 del "Frankfurter Allgemeine Zeitung" del 24.11.1995, contenente l'articolo di H. Czechowski, Falsche Zungenschläge. Bekenntnisse helfen PEN-Zentren nichts.

1

50

–

–

–

–

Cartoncino di invito all'evento Germania in versi (Goethe-Institut Turin, 27.03.2000), presentazione del volume curato da A. Chiarloni, G. Friedrich, Terra di nessuno. La poesia tedesca dopo la caduta del muro di Berlino, Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999.

1

51

–

–

–

–

Volantino Heinz Czechowski liest 'Seumes Brille' und andere Gedichte, 06.04.2001 Berger Bücherstube, Frankfurt am Main.

1

52

–

–

–

–

Bozza del contributo di A. Chiarloni, Zwischen den Zeiten. Zur jüngsten Lyrik von Heinz Czechowski (titolo alternativo Spurensuche. Zur jüngsten Lyrik von Heinz Czechowski, [poi pubblicato in K. Leeder (a c. di), Schaltstelle. Neue deutsche Lyrik im Dialog, Rodopi, Amsterdam-New York 2007, pp. 37-53, numero monografico del "German Monitor", 69 (2007)]. Sono presenti sporadiche e minime annotazioni a matita dello stesso Czechowski.

13

53

–

–

–

–

Floppy disk del precedente contributo contenuto in busta recante la dicitura "Czecho. Spedita il 14.3 Karen [Leeder] email e posta".

1

54

–

–

–

–

Serie di quattro foto dell'autore scattate a casa di A.C.

4

Sigrid Damm

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

S. Damm

A.C.

02.06.1986

Berlin

Lettera manoscritta. L'autrice, su indicazione del germanista Domenico Mugnolo (Università di Bari), prende contatti con A.C. essendo interessata al progetto di ricerca sulla letteratura della DDR.

1

2

S. Damm

A.C.

10.07.1986

Berlin

Lettera manoscritta. S. Damm si rallegra dell'invito a Torino, per la cui adesione chiede una lettera ufficiale da parte dell'ateneo in cui sia chiaro il suo ruolo di autrice del volume Vögel, die verkünden Land (1985), incentrato sulla vita di M.R. Lenz. Indica nel mese di aprile il momento migliore per la sua visita in Italia, allorché il suo volume su Cornelia Goethe sarà finito. Dichiara infine il suo particolare interesse per il lavoro sul giovane Goethe di A.C. e di voler approfondire la conoscenza del progetto sulla letteratura della DDR.

1

3

S. Damm

A.C.

04.08.1986

Berlin

Cartolina raffigurante l'olio di W. Leibl, Kopf eines Bauernmädchens. L'autrice si dispiace di non aver potuto incontrare A.C. a Berlino.

1

4

S. Damm

Franco Marenco

19.09.1986

Berlin

Lettera manoscritta. L'autrice, contenta che F. Marenco abbia ricevuto il suo volume Vögel, die verkünden Land (1985), accoglie l'invito a presentare questo suo lavoro al seminario dedicato a Lenz che si sarebbe tenuto a Torino nell'aprile 1987.

1

5

S. Damm

A.C.

29.11.1987

Berlin

Lettera manoscritta. Ricordi e notazioni personali; Damm vi menziona anche il suo Cornelia Goethe non ancora pubblicato.

1

6

S. Damm

A.C.

12.02.1987

Berlin

Lettera manoscritta. L'autrice prende accordi per la propria presenza a Torino nel mese di maggio. Sul recto breve appunto personale di A.C. in inchiostro nero.

1

7

S. Damm

A.C.

05.07.1987

Berlin

Lettera manoscritta. Damm ringrazia per l'ospitalità ricevuta e informa di aver segnalato l'interesse della collega per l'opera Morisco all'autore stesso, A. Wellm, durante un recente incontro. Inoltre, visto il progetto dello scrittore di recarsi in Italia nella primavera dell'anno seguente e la sua disponibilità a tenere una conferenza a Torino, ne fornisce il recapito sollecitandone l'invito ufficiale.

1

8

S. Damm

A.C.

12.02.1988

Berlin

Busta di posta aerea contenente un ritaglio da Der Bienenstock. Blätter des Aufbau-Verlages recante l'intervista di U. Emmerich a S. Damm intitolata Mein Thema ist Cornelia. Il foglio reca nel margine superiore dedica e saluti di mano di S. Damm.

1

9

S. Damm

A.C.

01.09.1990

Berlin

Lettera manoscritta in busta originale.

Considerazioni sulla Sardegna e Cagliari in particolare in relazione alla chiamata di A.C. all'università cagliaritana.

1

10

S. Damm

A.C.

02.09.1991

Berlin

Cartolina raffigurante l'olio su tavola Gothaer Liebespaar, Meister des Hausbüches, Goethe und Schiller Archiv Weimar. L'autrice annuncia la consegna – il 21.08 – del manoscritto (Ich bin nicht Ottilie) alla Insel Verlag, Frankfurt am Main. L'uscita è fissata per la primavera dell'anno seguente.

1

11

S. Damm

A.C.

26.04.1992

Berlin

Cartolina raffigurante uno scritto autografo di Goethe – Goethe und Schiller Archiv Weimar. Nel messaggio, in cui l'autrice accenna brevemente ad impegni personali che le impediranno tra l'altro di partecipare ad una conferenza sulla Letteratura tedesca orientale, chiede ad A.C. un giudizio riguardo Ich bin nicht Ottilie.

1

12

S. Damm

A.C.

14.08.1992

Berlin

Cartolina Goethes Gartenhaus 'Erdsäälgen', Weimar. Damm fa riferimento ad una lettera ricevuta da A.C. riguardo il suo romanzo Ich bin nicht Ottilie (1992). Allude anche alla buona accoglienza fuori dalla Germania e aggiunge che sta scrivendo su Franz Fühmann.

1

13

–

–

–

–

Cartolina intonsa,

Goethehaus am Frauenplan, Schlaf- und Sterbzimmer, Weimar.

1

14

A.C.

S. Damm

20.04.1994

Torino

Copia per il mittente di un telegramma di congratulazioni inviato da A.C. a S. Damm insignita del Mörike-Preis, riconoscimento letterario della città di Fellbach.

1

15

S. Damm

A.C.

09.07.1994

Roma

Fotocartolina augurale Geburtstage können so schön sein da parte di S. Damm e Daniela Dahn; in unione foglio ripiegato con un appunto di A.C. a matita, indicante nomi e brevi note riguardo le persone che appaiono nella foto. Le indicazioni sono state fornite alla germanista da Mimmo [Domenico Mugnolo].

2

16

S. Damm

A.C.

09.07.1994

Hamburg

Lettera manoscritta in busta originale. La scrittrice ringrazia del telegramma di congratulazioni per l'assegnazione del Mörike-Preis. Contiene inoltre un riferimento negativo alla vittoria elettorale di Silvio Berlusconi. Damm, ora ospite della città di Amburgo, accenna all'uscita prevista per la primavera dell'anno successivo del suo romanzo [Diese Einsamkeit ohne Überfluss] presso Insel Verlag, Frankfurt am Main. Alla missiva è allegato un biglietto augurale all'amica per un felice soggiorno a Cagliari. Il biglietto contiene una foglia pressata, fissata con ceralacca porpora.

1

17

S. Damm

A.C.

30.05.1995

Edinburgh

Cartolina da Edimburgo, James' Court, Royal Mile. L'autrice ricorda quando nel maggio del 1987, proprio soggiornando a casa di A.C., aveva iniziato a scrivere il suo romanzo [Ich bin nicht Ottilie]. Accenna ai suoi attuali impegni scozzesi divisi tra insegnamento e scrittura; esprime il desiderio di rivedere la corrispondente e amica che non le era stato possibile incontrare nell'ottobre del 1992 a Bonn.

1

18

S. Damm

A.C.

10.03.1993

–

Cartolina Ikonenmalerei, Moskau. Damm segnala di aver completato il saggio su Franz Fühmann, in corso di stampa su Sinn und Form.

1

19

–

–

–

–

Hannes Krauss Zuflucht bei den Söhnen. Recensione del romanzo di S. Damm Ich bin nicht Ottilie. Fotocopia della pagina culturale del settimanale Wochenpost (n. 24, 05.06.1992).

Sul verso appunti manoscritti di A.C.

1

20

–

–

–

–

Programma delle giornate letterarie di Fellbach (13-24.04.1994) e della consegna del Mörike-Preis a S. Damm. All'interno del pieghevole, su una cartolina di conferma a partecipare all'evento, A.C. ha annotato di sua mano il testo del telegramma di cui sopra (vedi il documento 14).

2

21

–

–

–

–

Fotocopie della recensione di K. Fingerhut, Cornelia Goethe oder die erstickten Wünsch e.

2

22

–

–

–

–

Estratto del contributo di H. Krauss, Die Kunst zu erben - zur romantischen Rezeption (nicht nur) romantischer Literatur: Über Sigrid Damm, Christa Moog und Brigitte Struzyk da Neue Ansichten. The Reception of Romanticism in the Literature of the GDR, "GDR Monitor", 1990 Special Series, n. 6.

1

23

–

–

–

–

Pieghevole della mostra di J. Damm, scenografo figlio dell'autrice.

Joachim Damm. Bühne im Bild, Spielräume und Szenen. Ausstellung in beiden Galerien des Friedländer Tores, 28.02-17.04.1990.

1

24

–

–

–

–

Pagina del settimanale "Die Zeit", 49 (26.11.1998) con la recensione di R. W. Leonhardt, Für ihn war sie schön del volume di S. Damm, Christiane und Goethe, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1998.

1

Kurt Drawert

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

K. Drawert

A.C.

s.d.

[estate 1990?]

Selk (BRD)

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa. Nella parte superiore del foglio è un piccolo appunto a penna di A.C. "Cartolina dall'Elba O.K.". Lo scritto non è datato ma dall'indicazione dell'indirizzo temporaneo a Selk – valido fino al mese di settembre – e per il fatto che l'autore risponde ad una lettera di A.C. del 07.06, si potrebbe collocarla nell'estate del 1990, deducendo l'anno dai ricordi di A.C. L'autore accenna all'uscita di Privateigentum presso l'editrice Suhrkamp [1989]. Drawert si rallegra dell'interesse dimostrato per i propri lavori e ne fornisce indicazioni circa i diritti di pubblicazione. Puntualizza poi brevemente il valore della parola Bildbruch presente nella poesia Unterwegs. Allega infine, in fotocopia, un suo breve saggio Niemand braucht sie, sie brauchen niemand. Über das Volk und die Intellektuellen in Deutschland. Sulla copia sono presenti sottolineature e un breve appunto a penna di A.C.

2

2

K. Drawert

A.C.

18.05.1990

Leipzig

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa. L'autore ringrazia per la lettera del 26.04 [circolare di A.C. agli autori; vedi sopra H. Czechowski, n. 1] cui risponde con ritardo e accoglie la richiesta di fornire propri testi. I componimenti, tuttavia, non fanno riferimento diretto agli avvenimenti politici ma ad un sentire che consente conclusioni politiche. Inserisce poi una breve nota bio-bibliografica e allega il testo di Unter uns gesagt (1989), attribuendone i diritti a Suhrkamp.

2

3

Martina M. Oepping

A.C.

09.11.1990

Frankfurt

Richiesta dell'editrice Suhrkamp di una copia de "L'Indice" in cui sono pubblicati i componimenti di K. Drawert.

1

4

K. Drawert

A.C.

17.01.1991

s.l.

Fotocopie di An einem Abend con un messaggio autografo di ringraziamento scritto sul verso dell'ultima fotocopia. Al di sotto del messaggio si legge una breve annotazione di A.C. circa la risposta inviata all'autore "Ringraziato il 22/2, mehr davon dopo averlo letto".

5

5

Martina M. Oepping

A.C.

21.02.1991

Frankfurt

Seconda richiesta di Suhrkamp di una copia de "L'Indice" in cui è pubblicato un testo poetico di K. Drawert. Breve annotazione in calce di A.C.

1

6

K. Drawert

A.C.

16.03.1991

Leipzig

Fotocopie di Die wiederholte Beschreibung einer Fotografie. Eine Abrechnung con un messaggio autografo dell'autore scritto sul verso dell'ultima fotocopia. In esso si fa riferimento al lavoro di A.C. Grenzfallgedichte. Eine deutsche Anthologie. Sullo stesso verso annotazioni di A.C. sulle pagine di Drawert.

5

7

K. Drawert

A.C.

–.–.1993

Osterholz-Scharmbeck

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore ringrazia A.C. per la missiva e per la bella recensione a Spiegelland di cui a Bonn ha ricevuto il testo tradotto. Drawert lamenta la scarsa conoscenza che l'Ovest ha dell'Est e comincia a capire i meccanismi che hanno condotto alla falsa solidarietà verso i Täter dell'est. A fronte delle domande rivoltegli da A.C., Drawert dice di sentirsi in un gorgo che lo affligge e gli fa desiderare di essere in un altrove in cui nulla gli ricordi la Germania. Accenna quindi ai propri impegni e scadenze letterarie, tra cui la prossima pubblicazione per Suhrkamp, nel mese di settembre, di Haus ohne Menschen. Zeitmitschriften; questo cenno permette di collocare la missiva – priva di data – nel 1993. Allude al suo imminente viaggio a Merano, dicendosi disponibile per una Lesung a Torino. Lamenta infine la scelta poetica operata da A.C. tra i suoi componimenti, proponendo titoli alternativi. Dice di allegare all'invio una sua nota biografica che tuttavia non è qui conservata.

4

8

K. Drawert

A.C.

–.09.1993

Osterholz-Scharmbeck

Plico di stampe e fotocopie contenente due pagine di brevi note bio-bibliografiche dell'autore e i testi dei componimenti: Früling, Spiegelland Material II, Winter, Man kann nichts machen dagegen, In dieser Lage. Prosa I, Binnenreime. Endreime, Sonett, Das bleibt nun so, Heimatgedicht, C-Dur, Zustandsbeschreibung. Zwischenbericht, Ortswechsel, Nichts, Aber das Thema.

14

9

K. Drawert

A.C.

13.11.1993

Osterholz-Scharmbeck

Lettera dattiloscritta con firma autografa in busta originale. Lo scrittore, di ritorno da un incontro tra autori in Brasile e in procinto di partire per un tour letterario in Austria e Svizzera, ringrazia A.C. per la missiva e si dispiace che si siano mancati per pochi giorni, annuncia quindi una sua possibile visita a Torino nell'anno a venire. È grato inoltre alla germanista per la scelta e la traduzione di alcuni suoi componimenti. Pensa che A.C. abbia ormai ricevuto il suo volume Haus ohne Menschen in cui ritiene che, quale profonda conoscitrice della realtà tedesco orientale, potrà trovare motivo di interesse. Accenna infine ad una telefonata dall'Italia di H. Czechowski, che lo ha chiamato dopo il suo soggiorno presso A.C. Purtroppo la telefonata si è interrotta permettendo all'autore di comprendere solo in parte. Czechowski ha cercato un alloggio in Italia settentrionale; è comprensibile tuttavia che non possa più stare a Lipsia. Drawert stesso, per esperienza personale, comprende bene che chi risiede spesso all'estero, fatichi poi a stare in Germania.

1

10

–

–

–

–

Fotocopia di Wieder ein Abend von denen tratto da Auswahl 84. Neue Lyrik, neue Namen, Neues Leben, Berlin 1984. Note bibliografiche a mano di A.C.

1

11

–

–

–

–

Fotocopie di tre testi a stampa posti sotto il titolo Im Hintergrund das bekannte Geräusch der Fabrik: Im Klartext (September 1989), Ein verlangsamter und ein beschleunigter Vorgang, Während, nach der Lesung.

3

12

–

–

–.01.1990

–

Fotocopie di testo e commento di Andere Arbeiter, ein anderer Herbst (September 1989).

3

13

–

–

–

–

Fotocopia di due poesie di K. Drawert: Andere Arbeiter, ein anderer Herbst (settembre 1989) e Und dann wird der Anfang. Nota marginale dell'autore sui diritti dell'editrice Suhrkamp non estesi all'ultimo componimento.

1

14

–

–

–

–

Fotocopie del dattiloscritto Anfang (15.5.90) [da Spiegelland. Ein deutscher Monolog].

4

15

–

–

–

–

Fotocopie di un frammento di prosa a stampa (Anruf, Absage) und (Am Mittag die Post), pp. 41-43.

3

16

–

–

–

–

Appunti di A.C. riguardo Zweite Inventur di K. Drawert.

1

17

–

–

–

–

Ritaglio [da "Der Tagesspiegel" del 29.06.1993] recante l'articolo di P. Henning

Pirouette des Grauens, Der 17. Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb.

1

18

–

–

–

–

Fotocopie di Haus ohne Menschen, versione abbreviata apparsa in "Der Spiegel" 27, 1993.

3

Hinnerk Einhorn

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

H. Einhorn

A.C.

s.d.

[il riferimento al Quichote (1989), alla preparazione dell'antologia e agli allegati tratti da "ndl" (1990), lo collocano verosimilmente nel 1990, dopo l'11.05 e prima del 21.07]

Senzig

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore ringrazia dell'invito a partecipare all'antologia [Grenzfallgedichte], giuntogli però in ritardo (11.05); è passato poco tempo dalla svolta tedesca ma i suoi sviluppi lo stanno a tal punto coinvolgendo da indurlo a scrivere quasi esclusivamente Zeitgedichte. Invia quindi i suoi testi più recenti insieme a due pagine di note interpretative e un breve cenno bio-bibliografico. Nel post scriptum accenna all'invio, con spedizione separata, del suo volume poetico Quichote und die Windmühlen, [Mitteldeutscher Verlag, Halle-Leipzig 1989].

I testi qui allegati sono solo una parte di quelli spediti, quelli mancanti sono tuttavia citati nelle note per la lettura. Ivi troviamo i testi a stampa di: Burg am Strom; Güstebieser Loose. Post Neulewin Oderbruch; Kinderkreuzzug 89; Ginko biloba; Niederschläge; Fragen eines trauernden Arbeiters. Ein Thema, drei Vermutungen; Zurücktreten, bitte; Solidarität [tratti da "ndl", 38 (1990), pp. 124-128]. Sono inoltre presenti le note di accompagnamento ai testi, nonché una copia a carta carbone con correzioni a mano, recante cenni bio-bibliografici dell'autore.

7

2

H. Einhorn

A.C.

21.07.1990

Senzig

Lettera dattiloscritta con firma autografa in cui l'autore ringrazia per le due missive di A.C., si rallegra di quanto espresso dalla germanista riguardo a Friedensfeier e si sofferma brevemente sull'eco sarcastica e l'effetto parodistico del classico rapportato al presente. Non avendo preso nota di quali testi abbia già inviato, promette di mandarne successivamente di più recenti. Si dichiara particolarmente legato a Krüpelsee-Idyll, di cui allega copia, per l'implicito riferimento a Brecht. Annuncia che invierà copie dei suoi testi anche a H. Pankoke.

In accompagnamento, fotocopia di Krüpelsee-Idyll con note esplicative dattiloscritte in calce.

2

3

H. Einhorn

A.C.

24.08.1990

Senzig

Lettera dattiloscritta con firma e post scriptum a mano. Einhorn fa presente l'esistenza di un parallelo tra il suo Krüpelsee-Idyll e Hiroshima di M.L. Kaschnitz; volendo sottoporre la cosa all'attenzione di A.C. le invierà copia della lirica dell'autrice. Nel congedarsi accenna ironicamente all'ormai prossima fine della DDR [manca poco più di un mese alla riunificazione tedesca, sancita il 03.10.1990]. Nel post scriptum Einhorn indica l'indirizzo di Volker Braun e dice di accludere all'invio una lirica dello stesso autore [Mein Eigentum], allegato tuttavia non presente.

1

4

H. Einhorn

A.C.

27.09.1990

Senzig

L'autore ringrazia per la lettera del 13.09, in cui ha appreso il titolo originale della poesia di Volker Braun [Nachruf]. Invia il testo di M.L. Kaschnitz – Hiroshima, allegato in fotocopia – Nei saluti l'autore ricorda che sono ormai gli ultimi giorni di vita della DDR.

2

5

H. Einhorn

A.C.

[–.–.1990?]

s.l.

Messaggio dattiloscritto con firma autografa sul verso di una fotocopia del testo di H. Einhorn Lento (04.11.1989), accostato all'illustrazione Fortune. Anche le note aggiunte sotto il testo sono dattiloscritte.

Nel messaggio l'autore ringrazia A.C. per l'invito in Italia che al momento non può tuttavia accogliere dovendo accompagnare il fratello a New York ­– nel 1991. Ringrazia anche per la rivista ["L'Indice"], appena ricevuta, rallegrandosi di essersi trovato accostato ad Annerose Kirchner.

1

6

H. Einhorn

A.C.

21.04.1991

Senzig

Lettera scritta a macchina con correzioni e firma autografe. L'autore ringrazia A.C. per la missiva scusandosi di averla lasciata per troppo tempo senza una risposta. Scrive del proprio lavoro, accennando alle crescenti difficoltà per la libera professione e di aver perso la speranza di un posto stabile nell'editoria. Esprime i suoi migliori voti e ringraziamenti per l'antologia [Grenzfallgedichte] di cui ha ricevuto copia. Risponde quindi ad A.C. riguardo una citazione presente nella lirica Lento e la struttura dei propri componimenti. In allegato è la fotocopia del testo Sintflut.

[A.C. aveva unito questo invio ai documenti ora catalogati nella Cartella VII, quali testi del post Wende. Si è deciso di spostarlo nella corrispondenza dell'autore per non interrompere la serie documentale principale].

2

7

H. Einhorn

A.C.

s.d.

s.l.

Plico privo di busta; l'autore invia copie dei testi: Grenzpfähle (01/02.09.1990), Vermächtnis (24.10.1991), Nekrolog (25.10.1991), Volksstrauertag (11.1991), Mein Täuber (18.07.1992) – con relativa fotocopia della traduzione in francese di Annie Besnier – e Polyneikes 92 (20.10.1992).

7

8

H. Einhorn

A.C.

04.12.1993

s.l.

Breve messaggio scritto sul verso di una fotografia della tomba dello scrittore Franz Fühmann.

L'autore è contento della missiva ricevuta da A.C. e della traduzione di Bécousse. Allega quindi testi che lui ritiene possano essere interessanti.

[A.C. aveva allegato questo plico alla documentazione ora catalogata nella Cartella VII, quali testi del post Wende. Si è deciso di sistemarli nella corrispondenza per non interrompere la serie documentale principale].

9

H. Einhorn

A.C.

12.01.1998

Senzig

Plico in busta originale contenente:

• Lettera dattiloscritta con firma autografa, con cenni alle proprie attività quale direttore di un centro diurno di assistenza neuropsichiatrica e come autore, con particolare riferimento ai testi: Archendamm, Ausflüchte, Klehr e Ostern in Krakau – i due ultimi tratti da Quichote und die Windmühlen (Mitteldeutscher Verlag, Halle-Leipzig 1989).
• Fotocopia di un messaggio augurale illustrato di M. Gubig, con dedica, firma e 'note' aggiunte in biro blu da H. Einhorn per l'invio ad A.C.
• Due fotocopie recanti il testo di Archendamm pubblicato in "ndl" 95, tale allegato è citato nella lettera.

4

10

H. Einhorn

A.C.

12.01.1998

Senzig

Fotocopia della sola lettera di cui al documento precedente.

1

Elke Erb

11

E. Erb

A.C.

07.08.1990

Berlin

Lettera manoscritta in busta originale. L'autrice invia tre suoi nuovi testi: Verfolgt und auf den Punkt gebracht (agosto 1990), Perspektive im Februar, Postfeudaler Fürstenwandel – qui si trova solo il dattiloscritto del primo – accompagnati da puntuali note interpretative. Il testo di Perspektive im Februar è stato inglobato da A.C. nel fascicolo "Testi già fatti a Cagliari I", cui si rimanda (vedi Cartella III, plico I).

3

Harald Gerlach

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

H. Gerlach

A.C.

09.06.1987

Erfurt

Lettera manoscritta in busta originale. L'autore ringrazia A.C. per la recensione del suo romanzo Gehversuche [Aufbau, Berlin-Weimar 1985]. Gerlach è colpito dalla capacità della germanista di contestualizzare perfettamente i testi all'interno della produzione letteraria tedesco-orientale, dimostrando una profonda conoscenza della situazione della DDR e fornendo una visione obiettiva. Ciò pone Gerlach in sintonia con la studiosa, concordando particolarmente con il suo ascrivere Gehversuche al genere tragico-grottesco. Accenna all'uscita per l'estate della novella Jungfernhaut e manifesta l'intenzione di inviarne copia ad A.C., convinto che il libro possa offrire occasione di ulteriore confronto. Si rammarica infine che, per motivi burocratici, il suo progetto di un tour di quattro mesi attraverso Austria, Italia, Francia e Svizzera sia fallito. Sperando un giorno di poter raggiungere Torino, invita A.C. a Erfurt al suo prossimo viaggio nella DDR.

2

2

H. Gerlach

A.C.

29.07.1987

Erfurt

Lettera manoscritta in busta originale. Gerlach ringrazia A.C. per l'invito in montagna; poiché le autorità hanno nuovamente respinto il suo permesso di viaggio in Italia, l'autore ha inoltrato una nuova domanda per il mese di maggio 1988. Il suo Abschied von Arkadien da due mesi è in stampa, ma ci vorrà ancora un anno prima che possa uscire. Per il futuro l'autore promette ad A.C. l'immediato invio di tutte le sue nuove pubblicazioni. Allude infine ai suoi attuali impegni letterari: la preparazione di un nuovo volume poetico e un libretto per il Teatro dell'Opera di Dresda.

1

3

H. Gerlach

A.C.

03.11.1987

Erfurt

Lettera manoscritta in busta originale. L'autore informa A.C. di averle appena spedito il suo ultimo libro, pronto per l'uscita se non fosse per la mancanza di carta che ne ritarda la stampa. Proponendosi di recuperare l'anno seguente il viaggio attualmente rimandato, chiede un invito ufficiale da far pervenire all'editrice Aufbau di Berlino.

1

4

H. Gerlach

A.C.

28.08.1988

Schwerin

Cartolina spedita in busta. L'autore si trova a Schwerin da qualche mese, occupato con la messa in scena di Purple Dust di Sean O'Casey [drammaturgo, Dublin 1880-Torquay 1964]. Ringrazia A.C. per l'invito e accenna all'assegnazione dei visti prevista per l'estate.

1

5

A.C.

H. Gerlach

08.09.1988

Torino

Copia di breve messaggio dattiloscritto su un foglio di modulo continuo. Considerata la fama di cui gode anche in Italia l'opera poetica e in prosa dell'autore, A.C. invita Gerlach a tenere una lezione all'interno del seminario previsto per la fine del mese di maggio a Torino e dedicato alla letteratura tedesco-orientale degli anni Ottanta.

In caso avesse modo di soggiornare in Italia un po' più a lungo, anche i colleghi pisani di A.C. gradirebbero invitarlo [per una Lesung]. In conclusione si trovano indicazioni pratiche riguardo il compenso.

1

6

H. Gerlach

A.C.

14.05.1989

Rudolstadt-Volkstedt

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa. L'autore si dispiace del grande ritardo con cui gli è pervenuto il telegramma d'invito; tuttavia gli sarebbe stato impossibile accettare a causa di un intervento agli occhi atteso invano per mesi per l'opposizione del governo ad acquistare gli impianti necessari di fabbricazione americana. In attesa di essere operato in Germania ovest, dove Christa Wolf coprirà le spese, prevede di poter affrontare un viaggio in autunno.

1

7

H. Gerlach

A.C.

12.12.1989

Rudolstadt-Volkstedt

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Gerlach ringrazia per i testi tratti da Wüstungen, contributo ai promettenti mutamenti nella malconcia DDR. Fa riferimenti all'incertezza e alle minacce che incombono sulla società tedesco-orientale dopo la 'svolta', non ultima quella rappresentata dalla potenza economica della Bundesrepublik. Allude agli avvenimenti del secolo, alle ricadute nella barbarie rappresentate da Nazismo e Stalinismo, da cui il popolo si è tuttavia liberato; accenna all'importanza che la Perestrojka non fallisca in Unione Sovietica. Ringrazia infine A.C. per l'invito, che accetta, avvertendo tuttavia di dover nuovamente affrontare un intervento agli occhi a Berlino ovest, del che sarà ancora una volta debitore a Christa Wolf.

1

8

H. Gerlach

A.C.

27.04.1990

Rudolstadt-Volkstedt

Lettera dattiloscritta con firma autografa e breve appunto in biro blu di A.C. nel margine inferiore: "grazie, di più nella prossima lettera, qui è uno smontaggio totale!".

La richiesta di visto per l'Italia, apparentemente bloccata per un eccesso di lavoro all'ambasciata italiana, è stata improvvisamente accolta e l'autore è in partenza per L'Italia settentrionale. Di fretta Gerlach ha scelto dunque cinque testi inediti – qui non presenti – che forse potrebbero essere tenuti in conto per l'antologia [Grenzfallgedichte].

1

9

H. Gerlach

A.C.

15.07.1990

Rudolstadt-Volkstedt

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Il poeta si congratula con A.C. per l'abilitazione a ordinaria; riguardo la lirica Danach, che le sta creando qualche difficoltà di traduzione, Gerlach annuncia di avervi apportato alcune modifiche, probabilmente di aiuto; allega pertanto il nuovo testo. Circa una sua immagine dell'Italia, di cui A.C. gli ha chiesto, rimanda a quando ne avrà una reale, non influenzata dalla sua nostalgia nordica per il sud.

2

10

H. Gerlach

A.C.

03.12.1990

Rudolstadt-Volkstedt

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Gerlach ringrazia per la copia de "L'Indice" inviatagli e segnala un problema riguardo i diritti di Utopia, scelta per l'antologia [Grenzfallgedichte]. Spera che l'editrice Aufbau possa ottenere l'autorizzazione da Burgart-Presse detentrice dei diritti, diversamente gli altri testi selezionati risulterebbero slegati se pubblicati senza Utopia. Per rispondere ad A.C. circa le proprie impressioni sull'Italia, l'autore sceglie di inviare alcune poesie. Sono dunque allegati i testi: Der Sommer, La Dogana, Tiberis, L'Umbria, Assisi, Hohe Strasse, Umbrischer Morgen.

8

11

H. Gerlach

A.C.

25.03.1991

Rudolstadt-Volkstedt

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autore ha ricevuto copia di Grenzfallgedichte e si congratula del lavoro che, a suo giudizio, diventerà il documento poetico di una temperie al momento difficile da comprendere appieno. Fa alcune considerazioni sulla positiva capacità dei tedeschi orientali, depredati dalla storia, di levare ancora una voce di dissenso, mostrando di valutare soprattutto l'orgogliosa rettitudine. Accenna infine alla pubblicazione di alcune sue poesie sull'Umbria nel numero di aprile della rivista letteraria "ndl" ["Neue deutsche Literatur", 1952-2004], dal futuro incerto.

1

12

A.C.

H. Gerlach

03.09.1994

Torino

Lettera tornata al mittente e rimasta sigillata fino all'attuale riordino del carteggio. Breve messaggio manoscritto su carta intestata dell'Università di Torino. Da anni A.C. non ha notizie di Gerlach che non ha più risposto alle missive. Informandosi se abbia ricevuto copia della nuova antologia [Nuovi poeti tedeschi] contenente tre sue poesie, spera in un breve cenno dell'autore.

1

13

–

–

–

–

Testo della recensione di Hannes Krauss a H. Gerlach, Windstimmen [Aufbau, Berlin 1997]; sono presenti sporadici appunti a biro e sottolineature di A.C. Il testo è stato pubblicato in versione italiana su "L'Indice", 9 (1997), p. 53, http://archive.digibess.eu/islandora/object/librib:494218#page/52/mode/2up.

3

Rüdiger Görner

14

Rüdiger Görner

A.C.

18.10.2004

London

Piccolo plico in busta originale. L'autore accompagna con un breve messaggio manoscritto su carta intestata della Queen Mary University of London, l'invio di suoi testi poetici e in prosa: Tübinger Elegie (Teil i, ii, iv) da Tübingen im Gedicht …und stochern weiter durchs Aquarell… Eine Anthologie, Heckenhauer Verlag, Tübingen-Berlin 2003, pp. 139-140; Schatten da "ndl", 1 (2002), pp. 116-118; Simulanten. Ein Nachspiel in fünf Szenen da "Schweizer Monatshefte", 5/6 (2004), pp. 58-66.

9

Sigrid Grabner

15

S. Grabner

A.C.

29.11.1986

Potsdam

Lettera dattiloscritta con firma autografa. L'autrice, venuta a conoscenza da U. Böhmel e M. Ufer del gruppo di ricerca di A.C. sulla letteratura della DDR, invia brevi informazioni circa i suoi lavori Traum von Rom (1985) e Hochzeit in der Engelsburg ­– Frauen aus der italienischen Geschichte (1988). Accenna quindi al progetto per l'anno seguente di un soggiorno a Roma di quattro settimane al fine di condurre studi per un romanzo su Cristina di Svezia.

1

16

S. Grabner

A.C.

15.01.1987

Potsdam

Lettera manoscritta in cui l'autrice oltre a cenni personali, ringrazia per l'invito a Torino. Comunica però la difficoltà di accettare poiché, avendo già previsto una tratta diretta Monaco-Roma per il suo soggiorno italiano (08.09-10.10) le sarebbe troppo oneroso deviare su Torino durante il viaggio di andata.

1

Christiane Grosz

17

Ch. Grosz

A.C.

22.05.1990

Berlin

Biglietto illustrato Weindrossel. L'autrice ringrazia per la missiva del 26.04 [circolare di A.C. agli autori; si veda H. Czechowski, n. 1] e accenna di aver dato alle stampe il 10.05, per i tipi di Aufbau, il suo ultimo manoscritto poetico [Die asoziale Taube, Aufbau, Berlin-Weimar 1991?]. Si dichiara molto interessata al progetto di A.C. [Grenzfallgedichte].

1

Durs Grünbein

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

D. Grünbein

A.C.

01.10.1990

Berlin

Cartolina spedita in busta, Haarlocke Georg Büchners, Marburg, Georg Büchner Gesellschaft. L'autore non è contrario alla pubblicazione della propria poesia [O Heimat, zynischer Euphon] nell'antologia [Grenzfallgedichte] e anzi offrirebbe altri testi inediti sul tema della caduta dei confini.

1

2

D. Grünbein

A.C.

21.12.1993

Berlin

Lettera dattiloscritta con firma autografa in busta originale; alla missiva è allegata – nel terzo foglio – una breve nota biografica dell'autore. Dopo aver annunciato l'uscita prevista per 01.01.1994 della sua raccolta poetica Falten und Fallen per i tipi di Suhrkamp – raccolta che forse A.C. vorrà prendere in considerazione per la propria scelta poetica – l'autore approva la selezione finora operata, tutte poesie brevi e poco narrative; chiede tuttavia di poter presentare in versione ampliata almeno la sua "Berlin-Gedichte", Ein Toter saß an dreizehn Wochen. Questa circolava, infatti, in una versione ormai superata e rigettata dall'autore, il quale allega dunque alla missiva il testo definitivo "kannibalischer und böser" [vedi antologia Nuovi poeti tedeschi]. Passa poi a fornire spiegazioni riguardo O Heimat, zynischer Euphon, soffermandosi in particolare sui termini Euphon e Städtebauer. Il nuovo volume poetico contiene componimenti in cui è più chiaramente manifesto il suo deviare dagli schemi lirici rispetto alle poesie scelte da A.C. fino a quel momento. Circa le sue Nachruf-Gedichte – di cui la germanista ha ascoltato una piccola scelta a Bonn – usciranno separatamente, forse già in autunno. L'autore si sente un po' come Pessoa, notando che in lui convivono più voci poetiche, più osservatori. Accenna infine alla propria impegnatissima vita lavorativa e al suo primo viaggio in Italia, in estate a Perugia, per l'assegnazione del premio intitolato a Nicolas Born. Grünbein segnala, quale membro della giuria, il magnate dell'editoria di Monaco, Hubert Burda. In chiusa il poeta, pur non particolarmente propenso alle antologie, si rallegra del volume in uscita presso Einaudi [Nuovi poeti tedeschi], trattandosi dell'editore di Emilio Gadda.

3

3

A.C.

D. Grünbein

12.01.1994

Berlin

Due minute di lettera dattiloscritte con firma autografa, praticamente identiche. Si tratta di una prima stesura recante minime aggiunte e modifiche a margine, poi riportate nella seconda. A.C. ringrazia per l'invio dei chiarimenti circa il componimento O Heimat, zynischer Euphon, inadatto ad essere pubblicato senza annotazioni in un'antologia italiana [Nuovi poeti tedeschi]. Si dichiara inoltre insoddisfatta della propria traduzione di altre due liriche dell'autore: Ein Toter saß an dreizehn Wochen e Belebter Bach. Con l'intento di rimettere mano alle dette versioni, A.C. chiede consiglio a Grünbein nonché l'invio per fax di altri testi.

2

4

D. Grünbein

A.C.

12.01.1994

Berlin

Stampa di fax in cui l'autore invia, accompagnata da un breve messaggio, una nuova scelta di testi poetici, a suo giudizio sufficientemente rappresentativi: Trigeminus – sull'infanzia nella DDR – e Alba.

5

5

D. Grünbein

Inge Schladen,

Gerhard Friedrich [Goethe-Institut Turin]

19.05.1998

Berlin

Fax in cui l'autore comunica l'elenco delle liriche – tratte dai volumi Falten und Fallen, Schädelbasislektion e Den Teuren Toten – per la propria Lesung. Invia inoltre i testi di altri componimenti inediti o apparsi in riviste, che vorrebbe parimenti leggere all'evento. Si tratta di: Mantegna vielleicht, Alzheimer Engel, Wenn die Mikroben drohen, Vor einem alten Röntgenbild e un paio di brevi prose. Nel post scriptum annuncia che Suhrkamp invierà materiale informativo e libri.

6

6

D. Grünbein

A.C.

12.06.1998

Berlin

Cartolina Berlin. L'autore, di ritorno a Berlino dopo un giro a Mantova e Venezia, ringrazia A.C. per l'accoglienza a Torino. Si dichiara felice che la germanista, con la sua particolare sensibilità per la letteratura tedesca, abbia assistito alla sua Lesung.

1

Dorothea Grünzweig

7

D. Grünzweig

A.C.

–

–

Fotocopie di testo dattiloscritto con correzioni e aggiunte a matita dell'autrice, che risponde alle domande di A.C. riguardo la poesia Aus dem Reiseheft 'Litauen'.

3

8

D. Grünzweig

A.C.

18.10.2001

Helsinki

Lettera scritta a matita, in busta originale. L'autrice invia ad A.C. puntuali indicazioni per la traduzione di Aus dem Reiseheft 'Litauen'.

2

9

D. Grünzweig

A.C.

23.10.2001

Punjaa (Land)

Lettera manoscritta in cui l'autrice chiede ragguagli circa l'intervento radiofonico [per Radio3, probabilmente nella ricorrenza del 09.11]; per ulteriori contatti invia il proprio recapito telefonico e un cenno sugli impegni della settimana a venire.

Nel post scriptum segnala l'allegato di due componimenti tratti dal suo primo volume poetico Mittsommerschnitt [Wallstein Verlag, Göttingen 1996, pp. 14-15, 64-66].

Seguono quindi tre fotocopie recanti i testiBubengeschichte e Im Freizeitpark Finnland.

4

Eberhard Häfner

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

–

–

06.05.1990

s.l.

Biglietto con appunto di A.C. in cui si rammenta la telefonata con cui l'autore annuncia l'invio di testi, non credendo che Aufbau stamperà.

1

2

E. Häfner

A.C.

08.05.1990

Berlin

Testi a stampa di: Nackte Tatsachen für kaffee & kuchen, Die Erprobung des Körpers & des Landes, Verzögerung der Akzente, Wollgras – oder – insenbewahrung eines fündig gewordenen Diggers, Verlautbarung eines unleserlichen Meilensteins, Typischer Fall von Platzangsts.

3

Peter Härtling

3

P. Härtling

A.C.

27.04.1990

Walldorf

Biglietto manoscritto. L'autore risponde circa la produzione poetica post Wende in Germania. Esprime l'intenzione di inviare tre suoi componimenti Meinerland, UnserLand, Keinerland [per Grenzfallgedichte] e parte del suo discorso 'über Deutschland' che terrà il 20.05 presso la Apollo-Saal [Berlin].

1

Gert Heidenreich

4

G. Heidenreich

A.C.

16.05.1990

Inning

Missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore, di ritorno da un tour di letture, risponde alla lettera di A.C. del 26.04 [circolare di A.C. agli autori; vedi sopra H. Czechowski, n. 1]. Comunica di aver sollecitato l'editrice Piper affinché ad A.C. fosse inviata copia del suo ultimo volume poetico Eisenväter, in cui forse potrà trovare materiale utile per l'antologia, sebbene si tratti di componimenti precedenti la caduta del Muro.

Parimenti annuncia l'invio del proprio romanzo, recentemente uscito, Belial oder Die Stille [Piper, München-Zürich 1990], augurandosi che possa interessare alla germanista anche per un'eventuale edizione italiana. Chiude raccomandando per l'antologia il poeta Uwe Kolbe, un giovane autore che Heidenreich reputa meriti considerazione.

1

Christoph Hein

5

Ch. Hein

A.C.

08.12.1987

Berlin

Cartolina – 750 anni della città di Berlino – recante un breve messaggio di ringraziamento.

1

6

Ch. Hein

A.C.

20.09.2000

Berlin

Missiva dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autore ringrazia A.C. per la sua lettera e invia alla germanista brevi riflessioni sul proprio romanzo [Willenbrock, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000. A.C. ha recensito il volume in "L'Indice", 10 (2000), pp. 8-9. Si veda la bibliografia completa].

1

7

–

–

–

–

Pagina di testo edito in italiano non identificabile (pp. 15-16). Reca (p. 16) una breve riflessione di Ch. Hein sul ruolo della letteratura con dedica a Sandro e Sandra Ferri (e/o Edizioni).

1

Kerstin Hensel

8

K. Hensel

[scrittrice, Karl-Marx Stadt 1961]

A.C.

03.04.1998

–

Breve messaggio dattiloscritto con firma autografa, in busta originale.

La scrittrice ringrazia A.C. per la missiva del 26.03.1998 e invia la propria nota biografica. La bibliografia non contempla tuttavia i testi pubblicati in riviste, essendo questi troppo numerosi e trattandosi soprattutto di recensioni ed elzeviri. Qui tuttavia tale nota bibliografica non è presente.

1

Günter Herburger

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1 

G. Herburger 

A.C. 

17.06.1991 

München 

Plico in busta originale contenente una lettera dattiloscritta con firma autografa. Herburger, dapprima impegnato a scrivere gli ultimi capitoli del romanzo conclusivo della Thuja-Trilogie e poi depresso per la fine di tale annoso lavoro, aveva letto il saggio di A.C., Vox humana, senza darle tuttavia riscontro [A. Chiarloni, Vox humana mit Tieren. Zur Lyrik von Günter Herburger in Klaus Siblewski (a c. di), Günter Herburger. Texte, Daten, Bilder, Luchterhand, Hamburg 1991, pp. 181-192]. Ora scrive esprimendo il suo apprezzamento per la capacità della germanista di giungere all'essenziale, facendo alcune considerazioni sul vissuto personale in rapporto alla propria scrittura. Interessato al modo di scrivere e poetare italiano, vorrebbe saperne di più, specie riguardo agli autori viventi. Propone quindi ad A.C un breve incontro a Torino in agosto, mese in cui sarà con la famiglia a Evigno in Liguria. L'autore allega gli elenchi dei personaggi e dei luoghi di Thuja-Trilogie: Flug ins Herz [Luchterhand, Darmstadt-Neuwied 1977, voll. 1-2], Die Augen der Kämpfer [Luchterhand, Darmstadt-Neuwied 1980/1983, voll. 1-2], Thuja [Luchterhand, Hamburg-Zürich 1991]. 

8 

2 

G. Herburger 

A.C. 

20.09.1992 

München 

Lettera dattiloscritta con firma e correzioni a mano. L'autore accenna ad una sua esperienza all'Università di Essen e al suo ultimo soggiorno presso Villa Serpentara, residenza per i borsisti della Berliner Akademie der Künste [Olevano Romano, RM]. Dopo una lunga malattia Herburger ha scritto molte poesie e ora annuncia l'uscita, nella primavera successiva, del volume Sturm und Stille [Luchterhand, Hamburg 1993]. L'autore infine, sollecitato da una recente lettura, entra nel merito della situazione economico-politica italiana, rilevando, dopo l'accenno al marcio del bilancio pubblico, il sollievo per gli arresti di capi mafiosi sia in Germania sia in Italia e alla reazione della gente. Accenna infine al soggiorno in Abruzzo con la famiglia e al suo progetto di un libro illustrato al riguardo. 

1 

3 

G. Herburger 

A.C. 

23.08.1993 

München 

Invio in busta originale della copia per conoscenza di una lettera a Patrizia Cinquerrui – tesista di A.C. e traduttrice di Capri – in cui l'autore parla di sé e della propria opera [G. Herburger, Capri. Die Geschichte eines Diebs, Luchterhand, Darmstadt-Neuwied 1984]. In calce all'ultima fotocopia, Herburger inserisce un breve messaggio battuto a macchina per A.C. con incipit, saluti e firma autografi. Chiede se la studentessa abbia tradotto l'intero libro. 

3 

4 

G. Herburger 

A.C. 

04.03.1994 

München 

Missiva dattiloscritta con firma autografa, in busta originale; il testo è sul retto e sul verso di una fotocopia recante un'immagine di teiere. Herburger non sarà a Torino il 24.04 per la maratona; programma tuttavia di esservi l'anno seguente e già pensa ad una visita al circuito sul tetto del Lingotto, progettando di trarne un'intera serie di foto e forse anche una piccola pubblicazione. Prosegue chiedendo a A.C. di incoraggiare P. Cinquerrui affinché proponga la traduzione di Capri a Einaudi; accenna infine al fallimento di Luchterhand e alla propria ricerca di un nuovo editore. 

1 

5 

G. Herburger 

A.C. 

25.03.1994 

München 

Missiva dattiloscritta con aggiunte, correzioni e firma autografe, in busta originale. Herburger loda le incomparabili immagini del Lingotto scattate dal figlio di A.C. [Mario] e torna sul suo progetto di salire l'anno seguente sul tetto della struttura, per correre sulla pista di prova e fare altre foto.

Si informa poi dei progetti accademici della germanista, cui si dichiara ampiamente disposto a prendere parte, e accenna alla sua partecipazione ad uno sfiancante ultratrail nell'Atlante africano. Riguardo la ricerca di un editore per la traduzione di Capri di P. Cinquerrui, Herburger dice di averla messa in contatto con B. Kroeber, ottimo traduttore dall'italiano. Accenna infine al ritorno in attività di Luchterhand che in autunno stamperà il suo Traum und Bahn.

Sul margine superiore del foglio si legge un appunto a mano dell'autore che allude alle imminenti elezioni politiche in Italia; in allegato è il pieghevole della ventiquattresima edizione del Rauriser Literaturtage, 06-10.04.1994. 

2 

6 

G. Herburger 

A.C. 

04.08.1994 

München 

Missiva dattiloscritta con correzioni e firma autografe, in busta originale. La lettera è scritta sul fronte e retro di una fotocopia recante un'immagine dell'autore in carrozza. Herburger ha ricevuto l'antologia Nuovi poeti tedeschi, ne loda l'ampiezza ed entra nel merito della traduzione della sua poesia Liebe. Si sofferma sulle posizioni dell'intellettuale G. Fofi.

Accompagna all'invio un volantino del festival operistico di Isny 1994 con le date di rappresentazione de La Cenerentola di G. Rossini, sui margini del quale Herburger ha dattiloscritto un breve messaggio riguardo la manifestazione e il suo amico pittore, autore del cartellone e dello scenario. 

2 

7 

G. Herburger 

A.C. 

05.05.1995 

München 

L'autore invia le fotocopie del dattiloscritto Piz Palü, ein Pik, ein Gipfel, fahl, bleich, rätoromanisch. Il piccolo plico è contenuto nella busta originale. 

5 

8 

G. Herburger 

A.C. 

23.05.1995 

München 

Breve messaggio dattiloscritto con firma autografa, in busta originale. L'autore deve disdire il viaggio a Torino essendo mancata sua madre. 

1 

9 

G. Herburger 

A.C. 

08.04.1996

[data del tibro postale] 

München 

Invio in busta originale di una pagina della "Frankfurter Allgemeine Zeitung" 82, 06.04.1996. Sulla prima facciata, con un breve messaggio, l'autore segnala ad A.C. quale ottima lettura il libro recensito nel sottostante articolo di R. Konersmann, Die längste Stunde der Welt. André Acimans, Erinnerungen an die Juden von Alexandria [A. Aciman, Damals in Alexandria. Erinnerung an eine verschwundene Welt, Carl Hanser, München 1996]. Sulla seconda facciata indica poi come assai interessante l'articolo di D. Polaczek, Erbauer einer Hauptstadt. Filippo Juvarra prägte Turin. 

1 

10 

G. Herburger 

A.C. 

29.04.1997 

München 

Lettera dattiloscritta con firma e correzioni autografe in busta originale. Herburger annuncia la propria partecipazione alla maratona Avigliana-Torino dell'11.05 [l'autore indica erroneamente 11.04]. Auspica di poter incontrare A.C. al traguardo del Lingotto. 

1 

11 

G. Herburger 

A.C. 

14.05.1997 

München 

Lettera dattiloscritta con firma e correzioni autografe in busta originale. Herburger, reduce dalla gara a Torino, scrive della propria forma fisica, soffermandosi poi sulla gioia di essere riuscito a salire furtivamente sul tetto del Lingotto, fotografandone tutta la struttura. Un momento di reale felicità presto spento dall'aver perso il rullino. L'autore considera che la costruzione, una volta subito un radicale restauro, non sarà più la stessa.

All'invio sono allegate anche quattro foto scattate da Herburger durante la maratona Avigliana-Torino (11.05.1997) recanti sul verso un breve testo a macchina riferito al procedere della gara. 

5

12 

G. Herburger 

A.C. 

28.05.1997 

München 

Invio in busta originale di un trafiletto tratto dalla "Süddeutsche Zeitung" 28.05.1997 e recante l'articolo di H. Klüver, Die Messe und ihre Message. Der Salone del Libro in Turin und ein italienischer Streit um Christa Wolf. Vi si cita la discussione tra A.C. e Ernesto Galli della Loggia a proposito dell'accusa a Christa Wolf di collaborazione con la Stasi, in occasione del conferimento alla scrittrice tedesca della laurea ad honorem presso l'Università di Torino. Sottolineature e saluti autografi di Herburger.

1 

13 

G. Herburger 

A.C. 

09.06.1997 

München 

Missiva dattiloscritta con firma e correzioni a mano. L'autore racconta il fortuito ritrovamento dei negativi delle foto scattate a Torino. La lettera accompagna l'invio delle copie di Turin un racconto corredato di immagini scattate da Herburger stesso.

28

14

G. Herburger

A.C.

19.06.1997

München

Fotocopia dell'articolo di Th. Thieringer, Und läuft und läuft. Günter Herburger erhält heute den Literaturpreis der Stadt Munchen, tratto da "Süddeutsche Zeitung" 16.06.1997. L'autore a margine del proprio ritratto pone una nota ironica citando De Chirico. Sue anche le sottolineature e un breve saluto a penna. Sulla busta, invece, A.C. ha annotato a matita "grazie (foto balcone)", riferendosi all'invio, unitamente ad un messaggio di ringraziamento, di una foto dell'autore scattata presso l'abitazione di A.C. in Strada del Nobile a Torino.

1

15

G. Herburger

A.C.

07.07.1997

München

Lettera dattiloscritta con firma e correzioni autografe in busta originale. L'autore scrive che il suo racconto sulla maratona torinese non sarà dato alle stampe prima dell'autunno 1999. Chiede dunque se in Italia si potesse trovare un giornale o una rivista interessati a questo suo piccolo lavoro, la cui pubblicazione avrebbe vantaggioso impatto in Germania, specie per l'editore di Herburger. Propone inoltre ad A.C. di esserne la traduttrice. Sul verso si trova la copia a colori di una foto del gennaio 1996: l'autore è ritratto in tenuta da sci sul balcone dell'amico Helio Bechterew.

1

16

G. Herburger

A.C.

11.09.1997

München

Missiva dattiloscritta con firma e molte aggiunte e correzioni a penna. Il testo si sviluppa su un ritaglio di carta bianca e sul fronte e retro di una fotografia dell'Hotel Villa Fulgida di Cattolica. La foto in formato cm. 10×23,5 è piegata a metà per poterla inserire nella busta. L'autore ha cercato invano un contatto telefonico con gli scrittori e traduttori: U. Eco, M. Khan, B. Kroeber; segue ampio riferimento al madrigale Moro lasso di Carlo Gesualdo. Accenna poi ad un avventuroso viaggio in treno con la famiglia, meta la Puglia, e al soggiorno a Cattolica.

2

17

G. Herburger

A.C.

30.03.1998

München

Invio in busta originale di una pagina della "Frankfurter Allgemeine Zeitung" 74, del 28.03.1998. Nel breve messaggio scritto sul margine superiore della pagina, l'autore segnala ad A.C. l'articolo di S. Sabin, Die Schätze der Maria Corti.

1

18

G. Herburger

A.C.

s.d.

München

Testo a macchina con correzioni a mano diViktoria [edito nel volume Im Gebirge, Luchterhand, München 1998, pp. 88-98].

10

19

G. Herburger

A.C.

17.01.1999

München

Lettera scritta a macchina con firma e correzioni a mano. Il testo, posto sul verso di una fotocopia della recensione di G. Herburger Mein Jahrhundertbuch (3) dell'opera di Ch.D.F. Weinland, Rulaman ("Die Zeit" 14.01.1999), si configura come una vera e propria dichiarazione di poetica. Herburger, per disguidi postali, ha ricevuto con ritardo la missiva di A.C. del 13.12; si ripromette di non cimentarsi mai più in un renshi, non condividendo affatto la pratica giapponese del poetare a catena. Afferma quindi che Das LutterlohLied, pur nato in tale occasione, non ha nulla a che vedere con tale genere.

Ricorda poi l'influsso della produzione cinematografica di Jean Vigo [Parigi, 1905-1934] sulla propria attività di sceneggiatore negli anni Sessanta, ma afferma di non muoversi in un Niemandsland, avendo trovato da tempo una propria "Heimat visionaria". Sottolinea inoltre la stretta interdipendenza tra le proprie poesie e i romanzi e racconti, come se in verità lavorasse sempre alla scrittura di una sola infinita opera. Accenna infine alla sua avversione per Silone e all'ammirazione per Svevo e Gadda.

All'invio è allegato un ritaglio della busta della precedente missiva di A.C. Reca l'indirizzo corretto dell'autore con un cenno sarcastico all'ignoranza del servizio postale tedesco.

2

20

G. Herburger

A.C.

13.09.1999

München

Missiva scritta a macchina con firma e correzioni a mano. L'autore dà notizia di un suo racconto al centro del quale ha posto la figura di [Carlo] Gesualdo. Prosegue con considerazioni riguardo il legame da lui rilevato tra musica e sport estremo e annotazioni di carattere personale riguardanti in particolare la propria non rosea situazione finanziaria. Conclude con cenni su Torino. Il testo è scritto sul verso di una fotocopia recante la pubblicità del volume di G. Holzheimer, Kurier zwischen den Lagern. Zur Poetik Günter Herburgers, A1 Verlag, München 1999.

1

21

G. Herburger

A.C.

05.11.1999

München

Missiva dattiloscritta con firma e correzioni a mano, in busta originale. Il testo si trova sul verso della fotocopia di una lettera della Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek, München.

Herburger informa A.C. dell'arrivo del catalogo precedentemente richiesto. L'autore fa riferimento alla sua recente visita a Berlino, città in cui da anni voleva tornare. Herburger nota come la città stia lentamente tornando ad essere metropoli, aperta all'Est, come un tempo, il che lo rallegra. Accenna appena alle proprie difficoltà familiari. Gli è giunta il giorno precedente la missiva di A.C. con la mappa dei musei di Torino; egli vi si recherebbe volentieri, amando particolarmente la dimensione raccolta e l'aura di mistero di questa città. La antepone quindi a Milano, centro in cui alla fine degli anni Cinquanta, l'autore aveva avuto occasione di trascorrere un intero inverno con la prima moglie. Ragioni di lavoro, tuttavia, lo costringono ora a declinare l'invito di A.C. a Torino. Dice infine che vedrà il passaggio al nuovo secolo a Londra, città d'origine della seconda moglie, mentre da metà gennaio sarà per sei mesi in California grazie ad una borsa elargita dalla Feuchtwanger-Haus [Villa Aurora, Los Angeles, in origine proprietà dei coniugi Lion e Marta Feuchtwanger e dal 1995 divenuta centro per artisti]. Durante il soggiorno americano ha in progetto di scrivere un paio di radiodrammi che ha in mente da molto tempo.

1

22

G. Herburger

A.C.

–.–.1999

–

Copia con dedica ad A.C. della pubblicazione Der Schrecken Süße [Mini-Photonovelle], A1 Verlag, München 1999.

1

23

G. Herburger

A.C.

1999-2000

München

Pieghevole degli appuntamenti culturali, 26.11.1999-18.02.2000, curati dal Monacensia Literaturarchiv München. All'interno, saluti scritti a mano di Herburger accanto al primo evento del 25.11.1999: la presentazione del volume di G. Holzheimer, Kurier zwischen den Lagern. Zur Poetik Günter Herburgers, A1 Verlag, München 1999.

1

24

G. Herburger

A.C.

31.07.2000

München

Busta contenente un ritaglio dalla "Süddeutsche Zeitung" 145, del 27.06.2000. Vi si trova l'articolo di G. Herburger, Abwesend in der Stadt der Engel. Sul margine superiore l'autore scrive uno spiritoso saluto.

1

25

G. Herburger

A.C.

25.04.2002

München

Breve messaggio scritto a macchina sulla fotocopia di una foto di viaggio; la firma è autografa ed è presente la busta originale. L'autore chiede se in italiano esista un antonimo di 'assetato' senza dover ricorrere alla perifrasi negativa 'non assetato'.

1

26

G. Herburger

A.C.

02.01.2004

München

Cartolina postale dattiloscritta con firma autografa. L'autore chiede ad A.C. un cenno non riuscendo a mettersi in contatto telefonico [il numero che indica è infatti sbagliato]. Esprime inoltre l'intenzione di recarsi prima o poi a Torino, "eine Stadt der Sekten, der habhaften Speisen und von Fiat".

1

27

G. Herburger

A.C.

05.02.2004

München

Busta contenente un trafiletto ritagliato dalla "Süddeutsche Zeitung" del 04.03.2004. Reca l'intervista Katastrophale Ausnahme di F. Giudice al linguista Tullio De Mauro, sull'analfabetismo persistente in Italia. Lungo il margine Herburger scrive una brevissima considerazione al riguardo insieme coi saluti ad A.C.

1

28

G. Herburger

A.C.

29.02.2004

München

Pagine (pp. 48-54) tratte dalla rivista "Runner's World" del 02.200; vi si legge il reportage di G. Herburger sulla Comrades Marathon.

Sui fogli si incontrano correzioni, note, sottolineature scritte a penna dall'autore, nonché un breve messaggio sul margine superiore di p. 48.

4

29

G. Herburger

A.C.

19.11.2004

München

Messaggio di carattere personale scritto a macchina sul retro di tre foto scattate da Herburger ai graffiti sotto i ponti dell'Isar. L'autore dice brevemente di un suo viaggio in Sicilia, accenna considerazioni sulla società attuale e sulle proprie difficoltà economiche. Nella stessa busta sono acclusi anche un trafiletto della "Süddeutsche Zeitung" del 19.11.2004 – col breve articolo di H. Klüver, Goethes Zukunft. Turin plant ein europäisches Kulturinstitut – e una pagina da "Die Zeit. Literatur" (11.2004) con la recensione di M. Kohtes, Sohlenkunde und Seelenheil, del volume di G. Herburger, Schlaf und Strecke, A1 Verlag, München 2004.

5

30

G. Herburger

A.C.

08.02.2006

Isny im Allgäu

Piccolo plico in busta originale, sulla quale si legge l'appunto di A.C. "per Ursula [Isselstein] su Torino". L'invio contiene:

• Pagina della "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" 1, 08.01.2006 recante l'articolo di A. Kilb, Turin war eine Frau.
• Articolo di V. Mölter, Schwarz ist Weiß, Weiß ist Schwarz dalla "Süddeutsche Zeitung" 27, 02.02.2006. Intorno al titolo breve messaggio a penna di Herburger per A.C.
• Ritaglio dalla "Süddeutsche Zeitung" 27, 02.02.2006 col trafiletto sulle cerimonie di premiazione olimpica, Kritik an Turiner Siegerehrungsplänen. 88 Kilometer Anreise.
• Ritaglio della "Süddeutsche Zeitung" 31, 07.02.2006, in cui l'autore segnala in particolare l'articolo di W. Bloch, Der teuerste Schrifsteller der Welt. Sono presenti commenti e sottolineature a penna di Herburger.
• Ritaglio della "Süddeutsche Zeitung" 32, 08.02.2006 recante due articoli: Elektroquirl in der Puppenstube di H. Klüver – accanto al cui titolo Herburger pone un messaggio dattiloscritto con firma e aggiunte autografe per A.C. – e Das Geschäft bleibt schwierig, recensione di W. Sauerländer al volume di M. Kemp, Leonardo, C.H. Beck Verlag, München 2005. Anche qui sono presenti commenti e sottolineature a penna di Herburger.
• Tre trafiletti di giornale incollati uno sotto l'altro. Di autori differenti, trattano variamente delle olimpiadi invernali; a margine breve messaggio di Herburger ad A.C.

6

31

G. Herburger

A.C.

01.03.2006

[data del timbro postale]

Isny im Allgäu

Busta contenente una serie di trafiletti, di autori diversi e provenienza varia, riguardanti le olimpiadi invernali di Torino. Tranne uno, su cui Herburger scrive un breve saluto a A.C., tutti gli altri sono uniti tra loro a formare un rotolo lungo circa 240 cm.

2

32

G. Herburger

A.C.

10.07.2006

Isny im Allgäu

Missiva scritta a macchina – con firma e correzioni a penna – in cui l'autore passa da un cenno al suo Der Tod [A1 Verlag, München 2006], al ricordo del rischio corso per una bufera durante il soggiorno a Manhattan. Chiede quindi notizie della famiglia di A.C. e in particolare del figlio [Mario], da anni residente a Brooklin. Herburger menziona poi un episodio legato alla sua conoscenza col pittore [Francis] Bacon che aveva frequentato a Londra alla fine degli anni Sessanta. L'autore allega quindi il dattiloscritto di Der Geruch des Meeres e le copie dei testi: Tropen, Das Erdlochhaus, Frühjahr, Der Schlag, tratti dal nuovo volume Saurüsseele oder der kleine Planet ­­– ancora privo tuttavia di un editore.

Annuncia infine di aver iniziato a scrivere un nuovo romanzo.

6

33

G. Herburger

A.C.

04.08.2008

Isny im Allgäu

Cartolina spedita in busta, Universität Trier. 'Lauwine' (1795). Messaggio dattiloscritto con firma autografa. L'autore si sta lentamente riprendendo da vari problemi di salute. Scrive alcune pessimistiche considerazioni sulla società tedesca, infiltrata dalla criminalità italiana e afflitta da scandali nazionali.

1

34

G. Herburger

A.C.

10.01.2009

Berlin

Missiva dattiloscritta con firma, correzioni e aggiunte a penna dell'autore, in busta originale.

Herburger è contrariato di non essere riuscito ad incontrare A.C. non avendo trovato posto in sala al teatro Studio dell'Hansaviertel e avendo pertanto seguito l'evento dedicato ad Heiner Müller attraverso gli schermi del foyer. Passa dunque a considerazioni su Müller e le sue posizioni politiche, verso cui esprime un giudizio severo, giungendo a definirlo 'Propagandatierchen'. Ricorda tuttavia le composizioni musicali

dell'amico Helmut Lachenmann, allievo di Luigi Nono, su testi di Müller. Di Lachenmann ricorda inoltre l'opera Das Mädchen mit den Schwefelhölzern, chiedendo se A.C. la conosca.

1

35

G. Herburger

A.C.

04.05.2009

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma e correzioni a mano. Herburger non potrà essere a Torino il 06.05, in occasione del convegno su Berlino [evento, organizzato da A.C. per il decennale della riunificazione tedesca, presso l'ateneo]. Manda i propri saluti a F.Ch. Delius [ospite al convegno] e cita Peter Schneider.

1

36

G. Herburger

A.C.

02.10.2017

Berlin

Missiva dattiloscritta con firma e correzioni a mano dell'autore, in busta originale. Herburger risponde positivamente alla notizia di A.C. riguardo

l'iniziativa di archiviazione della propria corrispondenza in vista della donazione all'Archivio storico dell'Ateneo torinese. Aggiunge notizie drammatiche sullo stato di salute della moglie Rosemarie e della figlia Katrine.

1

37

–

–

–

–

Fotocopie del testo poetico Mein Newton [dal volume di G. Herburger, Das brennende Haus, Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt am Main 1990, pp. 39-40].

2

Thomas Hettche

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

A.C.

Th. Hettche

17.01.1996

Torino

Testo di fax manoscritto su carta intestata dell'Università di Torino. A.C. scrive all'autore di cui non ha più avuto notizie. Lo ringrazia e gli invia gli auguri per il nuovo anno, avendo appena ricevuto dall'editore copia di Inkubation [Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992]. Si rallegra di poter iniziare l'anno con un nuovo libro.

1

2

Th. Hettche

A.C.

29.09.1996

Roma

Fax. L'autore, a Roma da gennaio, ha ricevuto da J. Schilling [direttore dell'Accademia tedesca di Roma dal 1993 al 1999] copia di una missiva di A.C. del 24.08 con la relativa risposta. Hettche reagisce con tono polemico dispiacendosi che la germanista non abbia avuto notizia da Schilling della controversa accoglienza in patria del suo romanzo Nox [Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995], già pubblicato in Spagna e ora in via di traduzione anche in francese e olandese. Assicura infine che gli autori tedeschi sono assai interessati a contatti in Italia, specie nel mondo accademico.

1

3

A.C.

Th. Hettche

15.10.1996

Torino

Testo di fax dattiloscritto con firma autografa su carta intestata dell'Università di Torino. A.C. ringrazia l'autore per il suo messaggio e precisa che deve essersi creato un malinteso. Probabilmente Schilling, che lei non conosce di persona, non le ha menzionato subito Nox, ritenendo che un germanista interessato alla letteratura tedesca della Wende lo conoscesse già. In effetti il romanzo è noto ad A.C. che conclude, con tocco sorridente, invitando Hettche a Torino.

1

4

Th. Hettche

A.C.

01.11.1996

Roma

Fax di scuse per il ruvido messaggio precedente. L'autore accetta volentieri l'invito di A.C. proponendo di essere a Torino per la sera del 14.11.

Sul foglio si legge un appunto a penna di A.C. riguardo i costi della sistemazione alberghiera.

1

Walter Höllerer

5

W. Höllerer

A.C.

13.07.1990

Berlin

Lettera manoscritta. L'autore ringrazia per la missiva dell'01.07.1990 e invia per l'antologia due liriche scritte in quello stesso anno, dopo la caduta del Muro.

Inseriamo qui i due fogli manoscritti di note bio-bibliografiche dell'autore fino al 1987; possono infatti essere attribuiti a questo invio con una certa probabilità, benché l'unità originaria non si sia in realtà conservata.

3

6

W. Höllerer

A.C.

15.09.1990

Berlin

Breve lettera manoscritta in cui l'autore apprezza l'interpretazione che A.C. ha dato dei suoi testi. Invia i propri saluti a Cesare Cases e a Goffredo Fofi, assicurando i diritti per la pubblicazione dei propri lavori su "Linea d'ombra".

1

7

Goffredo Fofi

A.C.

14.02.1991

Milano

Messaggio dattiloscritto con firma autografa su carta intestata delle Edizioni Linea d'ombra. Il direttore chiede ad A.C. di rammentargli cosa deve essere fatto riguardo a Höllerer; gli accadimenti della Guerra [nel Golfo] gli avrebbero fatto dimenticare gli impegni per i numeri a venire.

1

8

Goffredo Fofi

A.C.

20.02.1991

Milano

Messaggio dattiloscritto con firma autografa su carta intestata della casa editrice. Fofi chiede ad A.C. di fargli pervenire in redazione l'indirizzo di Höllerer che non riesce più a trovare.

1

9

W. Höllerer

A.C.

12.03.1991

Berlin

Lettera scritta in pennarello rosso. L'autore accenna all'origine di alcune citazioni presenti nei propri testi ed entra con competenza nei problemi di traduzione poetica dal tedesco in italiano.

2

10

W. Höllerer

A.C.

23.03.1993

Berlin

Lettera manoscritta. L'autore annuncia di aver ricevuto copia de "L'Indice" in cui è stato pubblicato un suo contributo [forse W. Höllerer, Intellettuali tedeschi a confronto, in "Liber" supplemento de "L'Indice", 3 (1993), p. 44]. Invia i suoi saluti a Cesare Cases, manifestando in conclusione la propria apprensione per gli sviluppi politici italiani che egli segue dalla Germania.

1

11

–

–

–

–

Fotocopie dei testi: Mauerschrift am Ausgang des Jahrhundertmuseums I. Für Vladimir Holan und für di Katz von Prag (1990); Mauerschrift am Ausgang des Jahrhundertmuseums II. Für Uwe Johnson (1990); Jahrhundert-Museum für Tobias, mit Stimmen und Spuren.

10

12

–

–

–

–

Fogli di modulo continuo recanti le traduzioni di originali di A.C. (vedi margine superiore del primo foglio) dei componimenti: Scritta murale all'uscita del Museo del secolo I: per Vladimir Holan e per la gatta di Praga (1990) e II: per Uwe Johnson (1990); Il Museo del secolo per Tobias con voci e tracce, con annotazioni e correzioni a mano di Höllerer (in rosso) e A.C. (in nero).

7

13

_

_

_

_

Copie fax del dattiloscritto di W. Höllerer, Die Intellektuellen und die Politik. Sono presenti brevi annotazioni, sottolineature e tagli a matita di A.C.

18

14

_

_

_

_

Fotocopie della voce curata da W. Ihrig su W. Höllerer in Kritisches Lexicon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, a c. di H.L. Arnold, vol. 4.

5

15

–

–

–

–

Numero del mensile "Linea d'ombra", 67 (Gennaio 1992). Nella sezione Poesia, alle pp. 52-55, si trova una selezione curata e tradotta da A. Chiarloni di liriche di W. Höllerer.

1

Johannes Jansen

16

J. Jansen

A.C.

05.05.1990

Berlin

Cartolina della Galleria Andreas Weiss Johannes Jansen Selbstbildnis. L'autore dichiara la propria disponibilità a partecipare [all'antologia Grenzfallgedichte]. Immagina che a tal fine qualcosa si possa trarre dal suo volume Prost Neuland [Berlin 1990] in uscita per i tipi di Aufbau all'inizio del mese di giugno.

1

Yaak Karsunke

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

Y. Karsunke

A.C.

20.05.1990

Berlin

Breve lettera scritta a macchina con firma autografa, in busta originale. L'autore risponde alla missiva di A.C. del 26.04 [circolare di A.C. agli autori; si veda H. Czechowski, n. 1] e invia, come contributo al progetto, tre liriche – qui non presenti – incentrate sulle prime reazioni del poeta agli eventi della Wende.

1

2

Y. Karsunke

A.C.

21.06.1990

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma autografa. Karsunke risponde ad una lettera dell'08.06, approvando la scelta operata da A.C. di ziemlich frei. nach Brecht, a suo giudizio la più "haltbart" delle tre liriche inviate che, pur non rifacendosi ad alcun componimento di Brecht in particolare, ha in sé un tono brechtiano. Si fa dunque cenno alle circostanze della sua composizione; Karsunke giustifica il proprio coinvolgimento emotivo con l'essere un intellettuale di sinistra e un abitante di Berlino ovest. Il bando di molti autori suoi amici dalla DDR, dopo l'espulsione di Biermann, non ha certo placato la sua collera. In allegato è una brevissima nota bio-bibliografica.

2

3

Y. Karsunke

A.C.

28.11.1990

Berlin

Breve lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autore si scusa di rispondere con ritardo alla missiva di A.C. del 20.10; ciò si deve a vari impegni di lavoro tra cui un corso di sceneggiatura presso una scuola superiore d'arte e un viaggio a Santiago del Cile per una serie di conferenze a tema Berlino. Accenna inoltre al contratto appena sottoscritto con Aufbau, al procedere di "Zeit&Poesie" e all'allegato – non presente – di due nuove poesie. In particolare doktor Benn riflette su esempi storico-letterari dei rischi dell'entusiasmo nazionale; eine art mechanik indaga invece le conseguenze della fede nelle scienze e nel progresso, che ha causato danni non solo nell'ex blocco orientale.

1

4

Gabriele Prauß

[Redazione Rotbuch Verlag]

A.C.

03.04.1992

Berlin

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa, su carta intestata del Rotbuch Verlag. L'editrice invia ad A.C. copia del nuovo volume poetico di Y. Karsunke, gespräch mit dem stein.

1

5

Y. Karsunke

A.C.

14.07.1992

Berlin

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa; l'autore invia due sonetti, forma per così dire rischiosa da inviare in Italia, specie da parte di un poeta tedesco, che tuttavia sente di avere una certa affinità con questa forma poetica. Sul verso del foglio si trova un messaggio scritto da A.C. a Cesare [Cases].

3

6

Y. Karsunke

A.C.

23.10.1992

Berlin

Breve missiva dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. Karsunke, di ritorno dal Texas dove ha preso parte ad un colloquio letterario tedesco-americano dal titolo Großstadterfahrung in der Literatur, invia ad A.C. copie di suoi componimenti, per lo più già noti alla germanista. Accenna poi all'uscita del fascicolo Deutschland, Deutschland della rivista "Kursbuch", 109 (settembre 1992), in cui ha trovato posto il ciclo di riflessione poetica Fünf sarkastische Sonette, accanto al testo in prosa di H.J. Schädlich, Die Sache mit B. Conclude accennando che anche il presidente dell'unione scrittori tedesco-orientali è stato smascherato come informatore della Stasi.

1

7

Y. Karsunke

A.C.

18.08.1993

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore ringrazia per la sorpresa della felice traduzione in francese di una sua lirica [da parte di R. Bécousse] e invia il suo ultimo contributo al dibattito est/ovest, appena pubblicato in una miscellanea apparsa ad inizio mese [Y. Karsunke, Benennugsverbote, in K. Deiritz, H. Krauss (a c. di), Verrat an der Kunst? Rückblicke auf die DDR-Literatur, Taschenbuch, Berlin 1993, pp. 185-190]. Accenna poi a fernab der stadt e hüter des grals di cui allega i testi e al soggiorno previsto in settembre nel sud della Francia. Sul postit A.C. scrive l'appunto: "Ag. '93. Poesie inviate a Bécousse".

7

8

Y. Karsunke

A.C.

23.05.1995

Berlin

Missiva scritta a macchina con firma autografa. L'autore ha ricevuto copia dell'antologia Nuovi poeti tedeschi e ringrazia per trovarvi rappresentati anche i suoi testi. Racconta poi brevemente del viaggio con la moglie in Sicilia nel mese di marzo – costa sud e orientale – da cui è scaturita la lirica nachmittagsvorstellung, sizilianisch, dedicata alla consorte Ingrid; di questa poesia allega la fotocopia.

3

9

–

–

–

–

Fotocopia di una pagina tratta dalla "Literatur Rundschau" del 08.04.1992. Reca la recensione di M. Rohrwasser, Frühe Spätlyrik al volume poetico di Y. Karsunke, gespräch mit dem stein.

1

Annerose Kirchner

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

A. Kirchner

A.C.

05.05.1990

Gera

Breve lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autrice, rallegrata, ringrazia per la missiva del 26.04.1990 [circolare di A.C. agli autori; vedi H. Czechowski, documento n. 1], salutando con favore il progetto antologico sulla caduta del Muro, cui intende partecipare con nuovi testi. Con l'occasione segnala ad A.C. anche il suo ultimo volume poetico Im Maskensaal, uscito nel tardo autunno dell'anno precedente (Aufbau, Berlin 1989), in cui ha tentato di fissare poeticamente – ad esempio nella lirica Invention – la condizione sociale del paese.

1

2

A. Kirchner

A.C.

08.08.1990

Gera

Lettera scritta a macchina con firma autografa. L'autrice ringrazia per la missiva del 07.07.1990 e invia, con alcune annotazioni, otto sue liriche: Legende, Wolfsspur, Sonntag, Zwischen den Ufern, Ferne, Aufforderung zum Tanz, Concerto lugubre, Invention; le ultime quattro, tratte da Im Maskensaal. Nel post scriptum l'autrice dichiara la propria disponibilità a dare visibilità all'antologia presso la stampa turingia, in cui è attiva. Dei testi allegati originariamente restano qui solo gli ultimi quattro; il testo di Sonntag e le annotazioni sono state inserite da A.C. all'interno del fascicolo "Testi già fatti a Cagliari I" (vedi Cartella III, plico I).

5

3

A. Kirchner

A.C.

21.10.1990

Gera

Lettera scritta a macchina con firma autografa, su carta intestata dell'autrice. Kirchner, rispondendo con ritardo ad una lettera del 28.08, raccomanda di indicare correttamente il titolo del suo Im Maskensaal, volume da cui A.C. potrà trarre anche le note biografiche necessarie, con la sola precisazione che ora l'autrice non lavora più per il teatro, ma in proprio. Passa poi a spiegare un paio di termini da lei utilizzati nei componimenti Sonntag e Zwischen den Ufern; infine, nel post scriptum, informa del persistere, anche dopo l'unificazione del paese, di due diversi sistemi di codici postali.

1

4

A. Kirchner

A.C.

12.01.1991

Gera

Lettera scritta a macchina con firma autografa, su carta intestata. L'autrice scrive a seguito della gradita sorpresa di veder pubblicati su "Il Manifesto" alcuni suoi testi, nella traduzione di A.C. Propone quindi alla germanista un'intervista per far conoscere anche in Turingia il progetto dell'antologia. Nel caso la sua proposta venisse accolta, invierà nella lettera successiva le domande cui rispondere. Al di sotto della firma, si trova un breve appunto pro memoria di A.C. con la risposta affermativa riguardo l'intervista [è il testo del telegramma a seguire].

1

5

A.C.

A. Kirchner

28.01.1991

Torino

Copia per il mittente del telegramma con cui A.C. risponde affermativamente alla proposta di A. Kirchner circa l'intervista per la stampa turingia [si veda l'appunto a margine del documento precedente].

1

6

A. Kirchner

A.C.

02.04.1991

Gera

Lettera scritta a macchina con firma autografa su carta intestata. L'autrice si scusa di non aver risposto prontamente al telegramma di A.C. a causa di vari impegni di lavoro. Invia quindi le domande per l'intervista, da intendere tuttavia come traccia indicativa, eventualmente modificabile, così da permettere alla germanista di esprimere appieno e liberamente il proprio pensiero.

Nel frattempo Kirchner ha ricevuto la copia saggio di Grenzfallgedichte e, rimastane positivamente colpita, si augura possa incontrare il giusto pubblico. Riguardo al titolo e all'introduzione dell'intervista, attende il testo delle risposte per pensarvi. In allegato è accluso il testo delle domande, sul cui retro A.C. ha scritto a penna e matita una minuta della lettera destinata a sostenere H. Pankoke, licenziata dall'editrice Aufbau coll'avvento della proprietà occidentale.

2

7

A. Kirchner

A.C.

07.06.1991

Gera

Lettera scritta a macchina con firma autografa su carta intestata. L'autrice ringrazia per il testo dell'intervista dettagliato e ampio, che andrà tuttavia un po' accorciato. L'intervista ha suscitato un grande interesse, non solo in redazione, sicché molti appassionati di poesia hanno ordinato l'antologia; un gesto questo significativo anche per l'editore, la cui situazione non sembra del tutto serena. Conclude accennando al compenso per l'intervista e all'interesse per l'interpretazione della sua lirica Legende, di cui chiede copia.

1

8

–

–

[1991]

–

Due fogli indivisi di modulo continuo recanti il testo dell'intervista per la "Gera Zeitung" – si veda l'allegato alla missiva di A. Kirchner del 02.04.1991; l'anno è quindi indicato in base al documento precedente.

2

9

A. Kirchner

A.C.

17.04.1992

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa. È stampata su un foglio verde, recante sull'altra faccia la riproduzione di un'immagine a stampa linografica. L'autrice riflette sul ruolo sensibilizzatore della letteratura – e dell'arte in generale – in un tempo di rivolgimenti quale è quello che sta vivendo il suo paese. Segni di un riaccostarsi delle persone alla cultura si stanno manifestando. Dà conto quindi di un'interessante serie di iniziative editoriali: l'uscita presso Aufbau di un nuovo volume di Gisela Kraft, a tiratura limitata; la pubblicazione per i tipi di Augenweide dell'annata 1992 del calendario d'arte Common Sense dedicato al poeta Jörg Kowalski, con illustrazioni originali dell'artista Ulrich Tarlatt; la presentazione alla fiera del libro di Lipsia del volumetto da collezione, Doppelkopf, [Edition Augenweide, Bernburg 1992], nato dalla collaborazione tra la stessa Kirchner e il poeta Thomas Böhme [con i grafici A. Groschopp e U. Tarlatt].

1

10

A. Kirchner

A.C.

28.03.1993

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa. Kirchner, che avrebbe volentieri inviato materiale tratto daDoppelkopf [per l'antologia Nuovi poeti tedeschi] dice della difficoltà di spiegare tale progetto all'editrice Aufbau, accenna inoltre alla pianificazione per il biennio 1993/1994 di un nuovo libro a tema: libri, labirinti e biblioteche (Borges, Eco, Piranesi). L'autrice è certa che A.C. sia a conoscenza dei rivolgimenti in atto in Germania orientale attraverso amici e colleghi e accenna solo brevemente alla questione di ciò che sta emergendo dai documenti Stasi e dell'impatto sull'opinione pubblica, spesso foriero di ulteriori fraintendimenti. Chiede infine come stia andando Grenzfallgedichte, antologia cui personalmente contribuisce a dare diffusione in Germania. Alla missiva si accompagnano quattro fotocopie di materiale eterogeneo:

• Prima e quarta di copertina di Mein Thüringen Impressionen und Erinnerungen, Greifenverlag, Rudolstadt 1992.
• Recensione di B. Jürgen, Spiel mit Spiegeln a Doppelkopf, tratta dalla "Thüringische Landeszeitung" del 19.09.1992.
• Recensione di C. von Mahlsdorf, Ich bin meine eigene Frau, da "Börsenblatt" 93, 20.11.1992.
• Articolo di B. Baake, Der innere Lebensraum, dalla "Thüringische Landeszeitung (Weimar)" del 24.12.1993.

5

11

A. Kirchner

A.C.

22.04.1993

Gera

Biglietto manoscritto; l'autrice invia ad A.C. l'indirizzo e il recapito telefonico di U. Tarlatt [pittore e grafico, Wansleben am See 1952], affinché possa richiedere un'ulteriore copia del volume Doppelkopf.

1

12

A. Kirchner

A.C.

27.07.1993

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa e sua fotocopia. L'autrice ringrazia A.C. per l'interesse mostrato riguardo la poesia Briefe; invia cenni sul senso del detto componimento e riguardo il nuovo lavoro Halbzeit, la cui pubblicazione, per i tipi di Suhrkamp, è annunciata per l'autunno.

2

13

A. Kirchner

A.C.

29.07.1993

Gera

Testo dattiloscritto in busta originale del componimento Halbzeit (1992).

1

14

A. Kirchner

A.C.

24.12.1993

[data di invio 14.01.1994]

Gera

Plico in busta rigida contenente:

• Biglietto di auguri manoscritto.
• Un catalogo del gruppo artistico schistko jedno di cui A. Kirchner fa parte.
• Due pieghevoli bio-bibliografici di A. Kirchner.
• Fotocopia di Lebensspur im Stimmenschotter, recensione di A. Kirchner della raccolta poetica di W. Kirsten, Stimmenschotter, Gedichte 1987-1992, dalla "Thüringische Landeszeitung (Weimar)", 23.10.1993.

5

15

A. Kirchner

A.C.

24.02.1995

Gera

Lettera dattiloscritta con saluti e firma autografi. L'autrice si scusa di aver fatto attendere a lungo la propria risposta alla missiva di A.C. giunta nel mese di novembre. Motivi di lavoro, ma soprattutto familiari –la cura della madre anziana e affetta da gravi problemi di salute – le hanno impedito di essere più sollecita e potrà accogliere l'invito della germanista solo quando sarà certa di avere la necessaria assistenza per la madre. Chiede comunque delucidazioni riguardo il seminario poetico che è stata invitata a tenere presso l'Università di Torino. Nella busta è presente anche una fotocopia – ma potrebbe appartenenere ad un altro invio – dell'articolo di A. Kirchner, Graf Gotters irdische Freude(n), tratto dalla "Ostthüringer Zeitung" dell'aprile 1992.

3

16

A.C.

A. Kirchner

15.03.1995

Torino

Copia personale di parte della lettera ufficiale di invito al seminario torinese. La germanista risponde alla richiesta di informazioni presente nella missiva di A. Kirchner del 24.02.1995.

1

17

A. Kirchner

A.C.

04.04.[1995?]

Gera

Busta rigida contenente il catalogo del gruppo artistico schistko jedno.

1

18

A. Kirchner

A.C.

24.04.1995

Gera

Lettera dattiloscritta con firma e post scriptum autografi, in busta originale. Il contenuto riguarda il seminario poetico: testi scelti, modalità di svolgimento dei lavori, indicazioni pratiche e logistiche.

2

19

A. Kirchner

A.C.

28.04.1995

Gera

Dattiloscritto in busta originale dei testi Unterwegs e Halbzeit (1992).

1

20

–

–

–.05.1995

–

Due pagine dattiloscritte: A. Kirchner, Versuch einer Selbstinterpretation 'Zwischen den Ufern', autointerpretazione del proprio componimento. Nel margine superiore A.C. ha annotato a matita "non è nell'antologia. Indice?".

2

21

A. Kirchner

A.C.

11.09.1995

Paris

Cartolina Paris. L'Opéra. Saluti dalla capitale francese.

1

22

A. Kirchner

A.C.

15.12.1995

Gera

Lettera manoscritta in busta originale. L'autrice ricorda il suo felice soggiorno a Torino, scrive di suoi recenti impegni e dell'uscita di suoi testi prevista per il 1998.

Accompagna alla missiva la fotocopia dell'articolo Thüringer Lyriknächte. Autoren und bildende Künstler präsentieren 'ZwieFalt', tratto dalla "Thüringische Landeszeitung (Weimar)" del 13.12.1995.

2

23

A. Kirchner

A.C.

15.10.1998

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. L'autrice scrive dopo molto tempo ricordando ancora la sua visita a Torino. Chiede quindi di A.C. e accenna a sé e al proprio lavoro. Annuncia l'uscita, per fine anno, di un suo volume sulla Turingia e Jakob van Hoddis che intende inviare ad A.C. Accompagna la missiva il dattiloscritto – con dedica – di Stilleben, ostfriesisch; saluti e firma sono autografi.

2

24

A. Kirchner

A.C.

04.04.2001

Gera

Lettera manoscritta in busta originale; è accompagnata dalle fotocopie di due recensioni apparse nella "Ostthüringer Zeitung" del 29.01.2000 e del 16.09.2000 (U. Steinmetzger, Werkstätten, in denen die Zeit anders geht, recensione a A. Kirchner, Der Rausspeller. Begegnungen mit Thüringer Handwerkern; A. Kirchner, Penne, Farfalle, Spaghetti – alles Pasta!, recensione a M. Orsini Natale, Die Pastakönigin: Roman einer neapolitanischen Nudeldynastie).

3

25

A. Kirchner

A.C.

24.04.2003

Gera

Biglietto doppio in busta originale. Sul frontespizio è incollata una foto scattata a Gera e intitolata Kalte Eiche – retro del biglietto. Nel testo si accenna alla visita delle città di Amsterdam e München, nonché a un soggiorno di quattro settimane a Genf. In chiusa la scrittrice promette l'invio di una copia della sua raccolta poetica Keltischer Wald. All'invio è allegata fotocopia dell'articolo di I. Ehrhardt, Selbstbewusst und neugierig und bekennende Lyrikerin. Arbeitstreffen von Thüringer Autoren und bildenden Künstlern auf Burg Ranis, tratto da "Freies Wort", 23.02.2002.

2

26

A. Kirchner

A.C.

01.01.2004

Gera

Breve lettera manoscritta in busta originale; L'autrice invia i propri saluti e qualche cenno personale, accompagnando il messaggio con la fotocopia dell'articolo di K. Agthe, Landschaften in Bild und Text. Arbeitstreffen von Thüringer Autoren und bildenden Künstlern auf Burg Ranis, tratto dalla "Thüringische Landeszeitung" del 26.09.2003 e l'edizione in singolo foglio A4 di M. Wuliger, Der koschere Knigge. 9 Gebote für den Umgang mit jüdischen Mitbürgern, Ölbaum Verlag, Augsburg 2003.

3

27

A. Kirchner

A.C.

14.07.2005

Gera

Lettera dattiloscritta su un foglio giallo recante al di sopra del testo una piccola riproduzione di un'immagine d'epoca; firma e post scriptum sono autografi. Vi si menziona il recente cambio di indirizzo – con notazioni sulla nuova sistemazione – e l'uscita, prevista in autunno, dell'opera Traumzeit an der Geba. Geschichten aus Thüringen [Wartburg Verlag, Weimar 2005].

1

28

A. Kirchner

A.C.

31.12.2013

(ore 22.15)

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. Kirchner torna, dopo diverso tempo, a mettersi in contatto con A.C. accennando brevemente ad un 2013 per lei intenso. Parla della fortunata pubblicazione, nel 2010, del suo libro reportage sullo sfruttamento dell'uranio in Turingia e le sue conseguenze sul territorio, Spurlos verschwunden. Annuncia poi l'uscita a breve del volume Dix und Dix. Auf den Spuren eines Familiennamens [Erhard Lemm, Gera 2014] e un nuovo progetto sulla Turingia in preparazione; si fa invece attendere un nuovo volume poetico. Ricorda infine il soggiorno a Torino, nel 1995, con un particolare riferimento ad Ulisse – il gatto di A.C. – e dà notizie del proprio felino, Timur, di cui allega foto. Scrivendo a meno di due ore dal Capodanno, come lei stessa specifica accanto alla data, invia in conclusione gli auguri per il nuovo anno.

Nella busta oltre alla missiva sono contenute:

• Foto del gatto Timur con saluti sul verso.
• Cartolina pubblicitaria di A. Kirchner, Spurlos verschwunden. Dörfer in Thüringen. Opfer des Uranabbaus, Links Verlag, Berlin 2010.
• Cartolina del progetto ideato dalla Literarische Gesellschaft Thüringen, Stop! Lyrik! Gedichte im öffentlichen Raum; reca il testo della lirica di A. Kirchner Feiningers "Drifting".

4

29

A. Kirchner

A.C.

17.04.2015

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. Kirchner, dopo lungo tempo, scrive ad A.C. scegliendo esplicitamente la forma di una missiva cartacea ricca di riferimenti al proprio lavoro di scrittura, che ora la vede impegnata nella preparazione di un nuovo libro, una raccolta di reportages letterari su luoghi, borghi e villaggi della Turingia. Accenna dunque alle ricerche necessarie a questo lavoro, occasione di continuo viaggiare attraverso la regione e menziona in particolare la sua recente visita al "Point Alpha" sull'ex frontiera interna presso Geisa, nell'area dei Monti Rhön, cari alla scrittrice. Annuncia quindi la scomparsa, nell'ottobre dell'anno precedente, del suo amatissimo gatto Timur [Kirchner indica erroneamente l'anno 2015, la data è invece corretta sul retro della foto allegata] e ricorda la sua ultima pubblicazione Dix und Dix, in cui parla anche del pittore Otto Dix, anch'egli nato a Gera.

L'autrice allega alla missiva:

• Foto di Timur, recante sul verso le date di nascita e morte del micio.
• Foto dell'autrice ritratta presso la sua libreria preferita a Gera [si veda didascalia sul verso].
• Cartolina pubblicitaria di A. Kirchner, Spurlos verschwunden. Dörfer in Thüringen. Opfer des Uranabbaus, Links Verlag, Berlin 2010, recante l'appunto a penna "vergriffen".
• Cartolina pubblicitaria di A. Kirchner, Dix und Dix. Auf den Spuren eines Familiennamens, Erhard Lemm, Gera 2014.
• Foglietto pubblicitario del volume a cura di N. Hünger e R. Winkler, Thüringen im Licht. Gedichte aus 50 Jahren, Edition Muschelkalk 41, Wartburg Verlag, Weimar 2015. La recente pubblicazione della raccolta poetica, nel mese di marzo 2015, è chiaramente indicata dall'appunto a biro dell'autrice.

6

30

A. Kirchner

A.C.

15.05.2017

Gera

Lettera dattiloscritta con firma autografa, in busta originale. Kirchner, in pensione dall'autunno 2016, accenna con una certa amarezza alla fine della propria ultra ventennale collaborazione con la testata locale a causa dei tagli decisi dalla Funke Mediengruppe. Avrà dunque tempo da dedicare a viaggi e progetti letterari, sperando che per fine anno esca il suo ultimo volume poetico. Contenta della fortunata riedizione – voluta dall'editore Links – del suo Spurlos verschwunden. Dörfer in Thüringen. Opfer des Uranabbaus, accenna a pubbliche letture tenute di recente.

In allegato invia una sua fotografia, una cartolina col proprio testo Kleist e una cartolina pubblicitaria del volume Dix und Dix. Auf den Spuren eines Familiennamens, Erhard Lemm, Gera 2014.

4

31

A. Kirchner

A.C.

18.12.2017

Gera

Affettuoso biglietto natalizio con un particolare ringraziamento ad A.C. per il biglietto con illustrazione di Utagawa Kuniyoshi a tema felino. L'autrice acclude all'invio una sua cartolina poetica col testo Blicke.

2

32

–

–

–

–

Fotocopia del testo Orsinis Stimme, tratto da A. Kirchner, Im Maskensaal, Aufbau, Berlin 1989.

1

33

–

–

–

–

Due volantini di presentazione del volume di A. Kirchner, Zwischen den Ufern, Burgart-Presse, Rudolstadt 1991, xilografie originali di W. Wittig. Sul verso, breve nota bio-bibliografica dell'autrice e testo della lirica Zwischen den Ufern.

2

34

–

–

–

–

Serie di fotocopie di materiale eterogeneo:

• Presentazione e recensione di J. Blume della raccolta Doppelkopf, Bleimond-Augenweide, Magdeburg- Halle-Bernburg 1992.
• Pieghevole della personale di U. Tarlatt, 22.09.1993-27.10.1993, Galerie Rahmel, Köln.
• Articolo di B. Baake, Der innere Lebensraum, in "Thüringische Landeszeitung" del 24.12.1993.
• Articolo di A. Kirchner, Seismographische Deutschstunde in "Ostthüringer Zeitung" del 1994.
• Articolo di A. Markschat, Ein kurzer Winter für 'Ötzi' in "Ostthüringer Zeitung" del marzo 1995.
• Articolo di S. Brandt, Eisbein, wie der Name schon sagt, 1995.
• Articolo di A. Bohn, Spurensuche – Ein Land in Lethargie in "Ostthüringer Zeitung" del 12.04.1995.
• Articolo di A. Kirchner, Das 'Glückliche Ereignis' von Jena in "Ostthüringer Zeitung" del 1995.
• Breve presentazione della Burgart-Presse e della sua linea editoriale, Rudolstadt.

10

35

–

–

–

–

Pieghevole bio-bibliografico con inserto dedicato ad A. Kirchner.

2

36

–

–

–

–

Audiocassetta della lezione tenuta dall'autrice agli studenti di Torino il 23.05.1995 [si veda la busta 'Audiocassette'].

1

Sarah Kirsch

N.

Mittente

Destinatario

Data

Luogo

Regesto

Fogli/unità

1

A.C.

S. Kirsch

24.05.1991

Torino

Minuta dattiloscritta con correzioni a mano. A.C. si presenta e dice del corso per l'anno accademico 1990/1991 sulla lirica tedesca contemporanea, il cui punto centrale era stata la riflessione sulla Wende, usando come materiale didattico l'antologia Grenzfallgedichte, di cui è stata curatrice insieme a H. Pankoke. Immagina che l'autrice ne abbia già ricevuto copia, dal momento che in essa vi appaiono le sue poesie Naturschutzgebiet e Reisezehrung. L'acme del corso è stato raggiunto con le lezioni degli ospiti V. Braun, H.G. Bulla e G. Kunert. Dato il successo riscosso dall'incontro con gli autori, estremamente proficuo a livello didattico e culturale, A.C. ha intenzione di proseguire con lo stesso tema anche nell'anno a venire, magari unendolo a tematiche classiche come Hölderlin e la sua ricezione nella lirica moderna. A.C. invita quindi S. Kirsch a Torino, sperando di poter incentrare sulla sua opera il corso successivo.

1

2

S. Kirsch

A.C.

09.12.1991

Tielenhemme

Cartolina Sarah Kirsch 'Wintergarten II' (1990) spedita in busta. L'autrice ringrazia ma declina l'invito ricevuto da A.C. presso le università di Cagliari e Torino.

1

3

A.C.

S. Kirsch

18.05.1992

Torino

Minuta dattiloscritta con correzioni a mano. A.C. confessa di non trovare più la missiva che l'autrice le aveva inviato nell'estate del 1991. In essa Kirsch diceva di non poter giungere in Italia prima del 1994, tuttavia essendo nel frattempo uscito il suo volume presso la Fondazione Piazzolla [S. Kirsch, Calore di neve, a c. di M.T. Mandalari, Fondazione Piazzolla, Roma 1991], forse l'autrice potrebbe aver cambiato programma. Rinnova quindi l'invito a Torino per il semestre primaverile 1993. Nel post scriptum A.C. annuncia la proposta ricevuta da Einaudi di curare un'antologia di lirica tedesca contemporanea [Nuovi poeti tedeschi] in cui troverebbero posto da quattro a sei testi della scrittrice. L'editore conterebbe di presentarvi anche degli inediti.

1

4

–

–

–

–

Dispensa [1975?] della Humbolt-Universität zu Berlin, Sektion Fremdsprachen, G. Wildegans (a c. di), Materialen zur Arbeit am literarischen Text 'Zwillinge' von Sarah Kirsch. Il testo reca sporadiche annotazioni e sottolineature a matita di A.C.

1

5

–

–

–

–

Pagina del settimanale "Die Zeit" 33, del 12.08.1988, recante la recensione di F.J. Raddarz, Ein Ball des falschen Glücks alla prosa di S. Kirsch, Allerlei-Rauh, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1988.

1

6

–

–

–

–

Mini-portfolio bibliografico dell'autrice (1967-1993).

1

7

–